user_admin_permissions.lang.php
Lignes 25 et 26 :
(Je mettrais plutôt le 'définie' à la fin, juste avant le point, non ?)
user_banning.lang.php
Ligne 17 : Nos d'utilisateurs interdits
-> Noms d'utilisateur interdits
Ligne 63 : Rechercher utilisateur
-> Rechercher un utilisateur
user_group_promotions.lang.php
Ligne 11 : [...] les promotions, qui seront [...]
-> [...] les promotions qui seront [...]
Ligne 46 : Groupe d'utilisateur d'origine
-> Groupe(s) d'utilisateurs d'origine
Ligne 58 : [...] lancés précédemment.
-> [...] lancées précédemment.
user_groups.lang.php
Ligne 20 : [...] pour la gestion des actions qu'ils sont autorisés à faire.
-> [...] gestion des actions qui lui sont autorisées.
Ligne 35 : Utilisations
-> Utilisateurs
(D'après le nom de champ de la variable...)
Ligne 59 : [...] un nom de style [...]
-> [...] un style de nom [...]
Ligne 125 : [...] ne puissent pas modifier [...]
-> [...] ne puissent plus modifier [...]
Ligne 176 : [...] Si mis à 0 pas de limite.
-> [...] Mettez à 0 pour pas de limite.
Ligne 178 : [...] e-mail [...]
-> [...] email [...]
Ligne 185 :
(Je trouve étrange le 'concernant', ce ne serait pas plutôt 'selon' ou 'en fonction de' ?)
Ligne 203 :
(Joignable par un modérateur ? Bizarre aussi, ce ne serait pas plutôt 'sur accord d'un chef de groupe' (moderated) ?)
Ligne 215 : [...] des chefs de groupe, pour ce groupe.
-> [...] des chefs de ce groupe.
user_titles.lang.php
Ligne 11 : [...] promotions.</a></u></i>
-> [...] promotions</a></u>.</i>
(Oui, je chipote...)
Ligne 15 : [...] qu'un autre titre
-> [...] qu'un autre titre.
Ligne 24 : Messages minimum
-> Messages minimums
user_users.lang.php
Ligne 34 : [...] est(étaient) [...]
-> [...] étai(en)t [...]
Ligne 35 : [...] que vos avez [...]
-> [...] que vous avez [...]
Ligne 44 : Les bannissements [...]
-> Le(s) bannissement(s) [...]
Ligne 57 : [...] le(s) [...]
-> [...] l'(les) [...]
Ligne 61 : [...] primaire/additionnel/affichage [...]
-> [...] primaire/additionnel/d'affichage [...]
Ligne 62 : [...] d'utilisaters [...]
-> [...] d'utilisateurs [...]
Ligne 65 :
(Toute la ligne.)
-> Impossible de changer le groupe de(s) (l')utilisateur(s) choisi(s).
Ligne 66 : [...] la boîte liste déroulante [...]
-> [...] la liste déroulante [...]
Ligne 95 : [...] destinataires [...]
-> [...] destinataire [...]
Ligne 105 : [...] Sélectionner [...]
-> [...] Sélectionnez [...]
Ligne 107 : [...] n'a aucun membre référent.
-> [...] n'a parrainé aucun membre.
Ligne 132 : Groupe d'utilisateurs additionnel
-> Groupes d'utilisateurs additionnels
Ligne 150 : Présentation [...]
-> Vue générale [...]
Ligne 186 : Abonnement à des sujets par défaut
-> Mode d'abonnement aux sujets par défaut
Ligne 289 : [...] sous leur nom [...]
-> [...] près de leur nom [...]
Ligne 331 : Voir les parrains de l'utilisateur
-> Voir les filleuls de l'utilisateur
(Tu as eu du mal avec referrer/referral, hein ? :-P)
Lignes 344 et 345 :
(Je pense que tu peux enlever le handle, et éventuellement remplacer 'L'adresse' par 'L'identifiant' ou 'Le nom'.)
Ligne 346 : [...] messenger [...]
-> [...] Messenger [...]
Ligne 355 : [...] d'adresses IP utiliser [...]
-> [...] d'adresses IP, utilisez [...]
Lignes 360 et 361 :
(Si tu passes le 'derniers' juste avant 'jours', ça donnerait 'Enregistré dans les X derniers jours' au lieu de 'Enregistré dans les derniers X jours'. C'est mieux, mais je ne sais pas si ce champ 'days' est utilisé ailleurs dans un autre contexte...)
Ligne 396 : [...] activaté [...]
-> [...] activé [...]
(J'adore le concept du 'activaté' ! :-D)
Ligne 398 : [...] aller à
-> [...] allez à
Ligne 402 : [...] aves [...]
-> [...] avec [...]
Ligne 407 : Information diverses [...]
-> Informations diverses [...]
Ligne 409 : Location GeoIP
-> Localisation GeoIP
Ouf ! Voilà pour le tour des fichiers de langue !
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas, je verrai ce que je peux faire !