MyBB.support, le portail francophone de MyBB
traduire un plugin - Printable Version

+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (http://mybb.fr)
+-- Forum: Traduction francophone (http://mybb.fr/forum-7.html)
+--- Forum: Traduction francophone (http://mybb.fr/forum-8.html)
+--- Thread: traduire un plugin (/thread-2004.html)



traduire un plugin - fonfonof - 11-11-2009

bonjour,

je voudrais traduire un plugin il s'appelle "infobar user not logged"
je voudrais savoir comment on peut traduire un plugin ??
quelle est la démarche a suivre car j'imagine que ca se fait pas juste en l'éditant avec notepad ??

merci a vous..Smile


RE: traduire un plugin - spyto - 11-11-2009

Salut,

Tu peux tout à fait traduire un plugin avec Notepad. Toutefois, je te conseille plutôt Notepad++ qui facilitera ton travail en colorant la syntaxe.

En effet, il ne faut pas tout traduire sans discernement !

Il te faut un minimum de connaissance du PHP.
En effet, il faut traduire les chaînes de caractères et non les commandes, variables etc.. de PHP !!!

Ne pas oublier "l'échappement" nécessaire de certains caractères (guillemet, apostrophe surtout) sous peine d'erreur de syntaxe grossière qui fera bugguer ton plugin.

Autre écueil : l'encodage des caractères accentués.
- Si le fichier es au format UTF-8, pas de problème, aucune précaution à prendre => encodage des é,è.. en "dur".
- Si le fichier est en ANSI (Europe occidentale Windows par exemple), il te faudra peut-être (sans doute ?) encoder en entités nommées HTML : ex. é pour é.
Seuls les tests permettront de choisir la bonne solution.
En règle générale il est préférable d'enregistrer le fichier en UTF-8 sans signature Unicode (BOM).

Bon courage...
(Ce plugin est tout petit : un seul fichier, il sera vite traduit et tu pourras vérifier la validité de ta traduction !)


RE: traduire un plugin - fonfonof - 11-11-2009

encore une fois merci a toi spyto !!!!
je vais essayer ca


 Translation utility provided by Regentronique