[Fr] Shoutbox traduit V 2.2.0

1. IMPORTANT : Nouvelles mesures de sécurité - 2. Règles pour obtenir de l'aide dans les forums de support - 3. Restrictions des droits pour le groupe "Support suspendu"

Il est obligatoire de respecter les Règles de MyBB.fr : Version abrégée ou Version complète pour obtenir du support sur nos forums.

Les membres ayant un site/forum contrevenant aux règles de MyBB.support seront placés dans le groupe "Support suspendu" et ne bénéficieront plus du support du staff. Nous recommandons aux autres membres d'agir de même. Il ne s'agit pas d'un bannissement, le membre retrouvera son statut "normal" dès que sa situation sera conforme aux règles.

Nouveau : un Wiki en français : plus de détails.
Avant de soumettre votre problème, consultez-le, ainsi que la FAQ, sans oublier le moteur de recherche interne.

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Affichage hiérarchique | Affichage linéaire

[Fr] Shoutbox traduit V 2.2.0
Mots-clés » shoutbox, traduit, 220

06-08-2008, 12:05,

#17

spyto

MyBB Officiel

Messages : 5,796
Sujets : 302
Inscription : Apr 2007

RE: Shoutbox traduit V 2.2.0

Thomas41 a écrit :Bon bah j'ai pris une bonne leçon ^^ et oui c'est google tu utilise quoi?

Moi, j'utilise:
- ma tête et le peu d'anglais que je maîtrise (maîtriser est un bien grand mot !). Disons que j'ai appris "sur le tas" !
- mon expérience de deux ans de traduction de MyBB
- le Harrap's
- et en dernier recours les traducteurs en ligne, en adaptant leurs traductions pour le moins folkloriques !!!

Et je commets toujours des erreurs ! J'en suis conscient !!! Sad

Non, je ne considère pas ça comme une leçon !
Dans toute chose, il y a une phase forcée d'apprentissage et on n'avance qu'en analysant ses propres erreurs et en faisant l'effort à chaque fois d'en apprendre un peu plus.

Celui qui prétend ne jamais commettre d'erreurs ne peu pas (selon moi) progresser !

Que celui qui ne s'est jamais trompé poste ici, comme ça on saura si la perfection existe en ce bas monde Wink