<![CDATA[MyBB.support, le portail francophone de MyBB - Traduction francophone]]> http://mybb.fr/ Wed, 08 Apr 2026 21:44:12 +0000 MyBB <![CDATA[Traduction mybb en français]]> http://mybb.fr/thread-7937.html Sun, 23 Jan 2022 03:45:30 -0500 http://mybb.fr/thread-7937.html Bref. J'ai ouvert un forum test et j'ai installé le pack French de mybb.com
Ma surprise la traduction est très mauvaise dans le panneau administration presque une grosse partie n'est pas traduit et les template on disparu.
Dans la partie forum rien ne c'est traduit.
Bref j'ai commencé à retraduire cette version 1.8.29
En téléchargent le pack de traduction de spyto et en modifiant avec la version anglaise actuelle de mybb. 
Bref. Avant que je continue toutes la traduction du pack est-ce qu'il y une bonne version qui existe?]]> Bref. J'ai ouvert un forum test et j'ai installé le pack French de mybb.com
Ma surprise la traduction est très mauvaise dans le panneau administration presque une grosse partie n'est pas traduit et les template on disparu.
Dans la partie forum rien ne c'est traduit.
Bref j'ai commencé à retraduire cette version 1.8.29
En téléchargent le pack de traduction de spyto et en modifiant avec la version anglaise actuelle de mybb. 
Bref. Avant que je continue toutes la traduction du pack est-ce qu'il y une bonne version qui existe?]]> <![CDATA[probleme traduction]]> http://mybb.fr/thread-7924.html Wed, 14 Oct 2020 12:09:13 -0400 http://mybb.fr/thread-7924.html <![CDATA[Les mois en français?]]> http://mybb.fr/thread-7908.html Sun, 10 May 2020 10:47:10 -0400 http://mybb.fr/thread-7908.html <![CDATA[Modification Traduction Française]]> http://mybb.fr/thread-7905.html Tue, 21 Apr 2020 07:20:08 -0400 http://mybb.fr/thread-7905.html
J'ai installé à ce jour la dernière version de MyBB 1.8.22. Tout semble marcher pour le moment.

Par contre je voudrais modifier une traduction sur le site.
J'ai identifié que c'est dans le fichier global_lang.php ("Ce forum contient de nouveaux messages")

Après modification je remets le fichier global_lang.php sur le serveur. Mais il n'y a aucun changement.
Je vérifie dans l'administration que le message a été bien modifié dans global_lang.php mais sur le site aucune modification n'apparait.

J'ai raté une étape ?
J'ai même renommé le fichier global_lang.php pour avoir une erreur mais rien.

Je dois manquer de faire quelque chose mais , QUOI ?

Bien cordialement.]]>
J'ai installé à ce jour la dernière version de MyBB 1.8.22. Tout semble marcher pour le moment.

Par contre je voudrais modifier une traduction sur le site.
J'ai identifié que c'est dans le fichier global_lang.php ("Ce forum contient de nouveaux messages")

Après modification je remets le fichier global_lang.php sur le serveur. Mais il n'y a aucun changement.
Je vérifie dans l'administration que le message a été bien modifié dans global_lang.php mais sur le site aucune modification n'apparait.

J'ai raté une étape ?
J'ai même renommé le fichier global_lang.php pour avoir une erreur mais rien.

Je dois manquer de faire quelque chose mais , QUOI ?

Bien cordialement.]]> <![CDATA[Traduction Francophone Inclusive]]> http://mybb.fr/thread-7782.html Fri, 20 Oct 2017 11:21:57 -0400 http://mybb.fr/thread-7782.html
Je vous propose mon pack de langue francophone inclusif pour MyBB 1.8.

Qu'est-ce que le langage inclusif ?

Le langage inclusif est une écriture qui permet de faire des phrases genrées au neutre. Par exemple, si je vous dit:
AmyLizzy a écrit :Salut à tous-te-s !
Vous remarquerez la présence d'un suffixe incluant toutes les terminaisons possibles. C'est du langage inclusif.
Le but est d'éviter d'invisibiliser les autres genres à cause de cette règle absurde de la langue qui indique que le masculin permet de rendre neutre la proposition. Non, le masculin, c'est du masculin. Le neutre, c'est du neutre.
Ainsi, grâce au langage inclusif on peut créer des formulations qui permettent d'inclure tous les genres quand le langage académique ne le fait pas.

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'écriture et le langage inclusif, je vous invite à lire ce topic du forum de Transcend The Silence.

Informations:

Ce pack est basé sur la traduction officielle de MyBB 1.8. Les fichiers langues de l'administration ont aussi été changés.

Voici les instructions pour l'installer pour les débutant-e-s:

Pour l'installer c'est simple: 
  • Décompressez l'archive.
  • Rendez vous à la racine de votre forum.
  • Allez dans le dossier inc/languages.
  • Copiez-collez le dossier French dans ce dossier.
  • Uploadez la mise à jour sur votre serveur.
  • Ensuite, dirigez-vous dans l'administration, dans la rubrique Configurations, puis dans la catégorie Languages/Langues.
  • Paramétrez comme bon vous semble.
  • Si vous voulez que tous les utilisateur.ice.s de votre forum aient ce pack de langue par défaut: rendez vous dans Utilisateur-ices & Groupes puis changez les paramètres de vos utilisateur-ice-s. [Image: smile.png]

Note:
Il peut y avoir des erreurs comme des fautes de frappes, des mots accordés qui ne devraient pas être accordés, etc. Si tel est le cas, merci de m'en faire part. J'ajouterai des correctifs si le temps et l’énergie me le permettent, dès que possible, sur le topic original. Smile

Topic original ici: http://transcendthesilence.org/forum/showthread.php?tid=58.

Voilà.
En espérant vous avoir été utile. o/

.zip   MyBB18_French_Inclusive.zip (Taille : 377.12 Ko / Téléchargements : 5) ]]>
Je vous propose mon pack de langue francophone inclusif pour MyBB 1.8.

Qu'est-ce que le langage inclusif ?

Le langage inclusif est une écriture qui permet de faire des phrases genrées au neutre. Par exemple, si je vous dit:
AmyLizzy a écrit :Salut à tous-te-s !
Vous remarquerez la présence d'un suffixe incluant toutes les terminaisons possibles. C'est du langage inclusif.
Le but est d'éviter d'invisibiliser les autres genres à cause de cette règle absurde de la langue qui indique que le masculin permet de rendre neutre la proposition. Non, le masculin, c'est du masculin. Le neutre, c'est du neutre.
Ainsi, grâce au langage inclusif on peut créer des formulations qui permettent d'inclure tous les genres quand le langage académique ne le fait pas.

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'écriture et le langage inclusif, je vous invite à lire ce topic du forum de Transcend The Silence.

Informations:

Ce pack est basé sur la traduction officielle de MyBB 1.8. Les fichiers langues de l'administration ont aussi été changés.

Voici les instructions pour l'installer pour les débutant-e-s:

Pour l'installer c'est simple: 
  • Décompressez l'archive.
  • Rendez vous à la racine de votre forum.
  • Allez dans le dossier inc/languages.
  • Copiez-collez le dossier French dans ce dossier.
  • Uploadez la mise à jour sur votre serveur.
  • Ensuite, dirigez-vous dans l'administration, dans la rubrique Configurations, puis dans la catégorie Languages/Langues.
  • Paramétrez comme bon vous semble.
  • Si vous voulez que tous les utilisateur.ice.s de votre forum aient ce pack de langue par défaut: rendez vous dans Utilisateur-ices & Groupes puis changez les paramètres de vos utilisateur-ice-s. [Image: smile.png]

Note:
Il peut y avoir des erreurs comme des fautes de frappes, des mots accordés qui ne devraient pas être accordés, etc. Si tel est le cas, merci de m'en faire part. J'ajouterai des correctifs si le temps et l’énergie me le permettent, dès que possible, sur le topic original. Smile

Topic original ici: http://transcendthesilence.org/forum/showthread.php?tid=58.

Voilà.
En espérant vous avoir été utile. o/

.zip   MyBB18_French_Inclusive.zip (Taille : 377.12 Ko / Téléchargements : 5) ]]> <![CDATA[correction orthographique]]> http://mybb.fr/thread-7772.html Mon, 02 Oct 2017 15:53:27 -0400 http://mybb.fr/thread-7772.html
je viens d'arriver et de mettre en ligne le forum http://nef-v1.le-pic.org
Tout est en français, admin et affichage mais pas la correction orthographique....
J'ai raté qqchose ?

Merci de votre aide

JLouis]]>
je viens d'arriver et de mettre en ligne le forum http://nef-v1.le-pic.org
Tout est en français, admin et affichage mais pas la correction orthographique....
J'ai raté qqchose ?

Merci de votre aide

JLouis]]> <![CDATA[Traduction dans le profil ?]]> http://mybb.fr/thread-7753.html Sun, 06 Aug 2017 16:13:51 -0400 http://mybb.fr/thread-7753.html En regardant mon profil (qui doit normalement être en FR) je me suis apperçu qu'il y a une partie encore en anglais.
J'ai fait mes recherche dans tous les fichier de langage FR pour corriger ça, mais je n'ai pas trouvé les mots concernés.

Il s'agit de "Location" et "Sex" dans l'affichage du profil (Voir ma photo d'écran)
Je voudrai remplacer ces deux mots pat "Localisation" et "Genre" mais je ne sais pas dans quel fichier corriger cela.

Sinon, pour le reste, ça va assez bien. J'ai pu personnaliser l'entête de mon forum assez facilement par les fichier CSS dans l'admin.
Pouvez vous me conseiller quelques mods qui tiennent bien la route pour installer une Galerie Photo et un SoutBox

http://www.mfranq.net/mybb/

Bonne soirée - Michel Face-cool-2

.jpg   profil-EN.jpg (Taille : 31.53 Ko / Téléchargements : 5) ]]> En regardant mon profil (qui doit normalement être en FR) je me suis apperçu qu'il y a une partie encore en anglais.
J'ai fait mes recherche dans tous les fichier de langage FR pour corriger ça, mais je n'ai pas trouvé les mots concernés.

Il s'agit de "Location" et "Sex" dans l'affichage du profil (Voir ma photo d'écran)
Je voudrai remplacer ces deux mots pat "Localisation" et "Genre" mais je ne sais pas dans quel fichier corriger cela.

Sinon, pour le reste, ça va assez bien. J'ai pu personnaliser l'entête de mon forum assez facilement par les fichier CSS dans l'admin.
Pouvez vous me conseiller quelques mods qui tiennent bien la route pour installer une Galerie Photo et un SoutBox

http://www.mfranq.net/mybb/

Bonne soirée - Michel Face-cool-2

.jpg   profil-EN.jpg (Taille : 31.53 Ko / Téléchargements : 5) ]]> <![CDATA[Raisons de signalement pré-définies, 1.8.12]]> http://mybb.fr/thread-7741.html Wed, 28 Jun 2017 12:22:17 -0400 http://mybb.fr/thread-7741.html
Dans les raisons de signalement par défaut, sur la version la plus récente (1.8.12), Contentu spam au lieu de Contenu spam

Cordialement,
Azirk]]>
Dans les raisons de signalement par défaut, sur la version la plus récente (1.8.12), Contentu spam au lieu de Contenu spam

Cordialement,
Azirk]]> <![CDATA[traduction de la 1.6.13]]> http://mybb.fr/thread-7175.html Fri, 14 Nov 2014 14:18:07 -0500 http://mybb.fr/thread-7175.html
auriez-vous la traduction de la version 1.6.13 ?

merci ]]>
auriez-vous la traduction de la version 1.6.13 ?

merci ]]> <![CDATA[Coquille dans 'datahandler_post.lang.php']]> http://mybb.fr/thread-7132.html Sat, 25 Oct 2014 06:46:07 -0400 http://mybb.fr/thread-7132.html per message are allowed. sont permises par message. Veuillez supprimer quelques vidéos de votre message pour pouvoir le poster.';

Ca fait un peu bizarre, vous ne trouvez pas ? Tongue]]> per message are allowed. sont permises par message. Veuillez supprimer quelques vidéos de votre message pour pouvoir le poster.';

Ca fait un peu bizarre, vous ne trouvez pas ? Tongue]]> <![CDATA[Mention message édité x fois boguée]]> http://mybb.fr/thread-7120.html Sat, 18 Oct 2014 04:43:25 -0400 http://mybb.fr/thread-7120.html Bonjour,

J'ai petit soucis au niveau des indications d'édition... Lorsqu'un message est édité plus d'une fois, j'ai cette mention qui s'affiche :

"Ce message a été modifié le : Il y a moins de 1 minute {2} par admin."

Le problème est donc le "{2}" qui s'affiche au lieu de "2 fois" j'imagine... Que je sache, je ne pense pas avoir modifié quoi que soit en rapport avec cette fonctionnalité ; comment pensez-vous que je puisse résoudre ça ?

Merci d'avance. Smile]]> Bonjour,

J'ai petit soucis au niveau des indications d'édition... Lorsqu'un message est édité plus d'une fois, j'ai cette mention qui s'affiche :

"Ce message a été modifié le : Il y a moins de 1 minute {2} par admin."

Le problème est donc le "{2}" qui s'affiche au lieu de "2 fois" j'imagine... Que je sache, je ne pense pas avoir modifié quoi que soit en rapport avec cette fonctionnalité ; comment pensez-vous que je puisse résoudre ça ?

Merci d'avance. Smile]]> <![CDATA[Rapports traduction 1.8 fr]]> http://mybb.fr/thread-7030.html Tue, 02 Sep 2014 17:36:30 -0400 http://mybb.fr/thread-7030.html <![CDATA[Erreur courrier massif]]> http://mybb.fr/thread-6996.html Thu, 07 Aug 2014 04:41:28 -0400 http://mybb.fr/thread-6996.html En cherchant j'ai trouvé une erreur dans le fichier langue qui empêchait d'afficher ces liens.

Modifications a faire:

Dans inc/languages/french/admin/user_mass_mail.lang.php
il faut remplacer nom d'utilisateur par ca:

ligne 74 :
Code :
$l['username'] = "pseudo";

l'apostrophe de "nom d'utilisateur" provoquait une erreur de syntaxe.

Edit Saphir : Déplacé dans "Traduction francophone".]]> En cherchant j'ai trouvé une erreur dans le fichier langue qui empêchait d'afficher ces liens.

Modifications a faire:

Dans inc/languages/french/admin/user_mass_mail.lang.php
il faut remplacer nom d'utilisateur par ca:

ligne 74 :
Code :
$l['username'] = "pseudo";

l'apostrophe de "nom d'utilisateur" provoquait une erreur de syntaxe.

Edit Saphir : Déplacé dans "Traduction francophone".]]> <![CDATA[ Advanced Invitations System]]> http://mybb.fr/thread-6458.html Fri, 03 May 2013 07:08:52 -0400 http://mybb.fr/thread-6458.html
Je recherche la traduction du plugin Advanced Invitations System]]>
Je recherche la traduction du plugin Advanced Invitations System]]> <![CDATA[traduction Google SEO]]> http://mybb.fr/thread-6449.html Tue, 30 Apr 2013 03:45:39 -0400 http://mybb.fr/thread-6449.html
Je recherche la traduction de Google SEO.
La traduction proposer ici a un énorme problème je pense.. Sad
]]>
Je recherche la traduction de Google SEO.
La traduction proposer ici a un énorme problème je pense.. Sad
]]> <![CDATA[Traduction boutons attachment]]> http://mybb.fr/thread-6440.html Sat, 27 Apr 2013 07:59:40 -0400 http://mybb.fr/thread-6440.html
Pour ma part, j'ai le même problème comme je peut le constater ici:


.jpg   traduc-francais-attachment.jpg (Taille : 46.11 Ko / Téléchargements : 32)

Comment et où traduire les termes (bouton aussi) "Datei auswählen" - Keine ausgewählt?

J'ai cherché partout, aucun possibilité trouvée! Qui peut aider???]]>
Pour ma part, j'ai le même problème comme je peut le constater ici:


.jpg   traduc-francais-attachment.jpg (Taille : 46.11 Ko / Téléchargements : 32)

Comment et où traduire les termes (bouton aussi) "Datei auswählen" - Keine ausgewählt?

J'ai cherché partout, aucun possibilité trouvée! Qui peut aider???]]> <![CDATA[Question security traduction.]]> http://mybb.fr/thread-5634.html Wed, 23 May 2012 12:36:16 -0400 http://mybb.fr/thread-5634.html Merci a lui d'avoir commencer ^^
Team oblidev


.rar   Security Question.rar (Taille : 9.33 Ko / Téléchargements : 36) ]]> Merci a lui d'avoir commencer ^^
Team oblidev


.rar   Security Question.rar (Taille : 9.33 Ko / Téléchargements : 36) ]]> <![CDATA[[FR] SVP - MySupport en Français]]> http://mybb.fr/thread-5158.html Wed, 18 Jan 2012 15:16:35 -0500 http://mybb.fr/thread-5158.html
Quelqu'un aurait il la traduction en Français de MySupport.

Ou alors un lien où me le procurer.

Merci d'avance.]]>
Quelqu'un aurait il la traduction en Français de MySupport.

Ou alors un lien où me le procurer.

Merci d'avance.]]> <![CDATA[recherche theme]]> http://mybb.fr/thread-5071.html Wed, 28 Dec 2011 11:17:53 -0500 http://mybb.fr/thread-5071.html <![CDATA[MyBB 1.6.5 FR ?]]> http://mybb.fr/thread-5065.html Tue, 27 Dec 2011 16:51:40 -0500 http://mybb.fr/thread-5065.html
Après une longue recherche sur le forum, je n'ai toujours pas trouvé la traduction francophone de la v1.6.5 de MyBB... Serait il possible de me la faire parvenir (si elle est disponible) ?

Cordialement,
Swacks.]]>
Après une longue recherche sur le forum, je n'ai toujours pas trouvé la traduction francophone de la v1.6.5 de MyBB... Serait il possible de me la faire parvenir (si elle est disponible) ?

Cordialement,
Swacks.]]>