[Fr] Private Message Admin

[Le Poulpe]

Private message admin

Lien officiel : http://mods.mybboard.com/view.php?did=218
Attention ! En France vous risquez de passer outre certaines lois de protection de la vie privée. Attention à l'utilisation de ce plugin. En outre c'est pas toujorus "sympathique" vis à vis des membres.

Traduction en pièce jointe ou sur le lien.

[Eric]

encore une excellente traduction

[Gabriel]

merci pour ce travail

tiens bizarre mais après avoir copié le fichier dans le rep, il n'y a rien dans le panneau d'administration... version incompatible ???

[Spoke]

On peut avoir une description du plugin ?

[spyto]

Salut,

Hey ! T'as vu la date du post de Le Poulpe ??? 23-10-2006

Si tu veux ce plugin, compatible 1.4.x, tu le trouveras ici:
http://mods.mybboard.net/view/private-message-admin-designed-for-14

mais en anglais...

Et tu auras sans doute une doc dans l'archive !

@+
Spyto

[spyto]

Salut,

Bon, comme je vois que personne ne répond, je m'y suis attaqué !

J'ai tout traduit (y compris le fichiers readme.html (j'ai créé un fichier readme_fr.html).

Note: pour que les caractères accentués soient bien pris en compte, j'ai encodé le fichier de langue fr en UTF-8.

Je l'ai testé, ça semble fonctionner !

Puisque l'auteur autorise la traduction et la redistribution de son oeuvre, ci-joint le plugin compatible 1.4.x traduit,

Il peut subsister quelques erreurs.
Tiens-moi au courant.

@+
Spyto

[Thomas41]

Euh je n'est pas tout compris a ta façon de faire Spyto car dans le fichier Admin>>French>>Admin.php
Les accents encodés n'y sont pas o_O

[spyto]

Thomas41 a écrit :Euh je n'est pas tout compris a ta façon de faire Spyto car dans le fichier Admin>>French>>Admin.php
Les accents encodés n'y sont pas o_O

Ma façon de traduire reste la même et je suis la même logique !

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ???
Il n'y a pas de fichier Admin>>French>>Admin.php !
Si tu pouvais préciser exactement quel fichier et quelle ligne, ça m'aideraut à comprendre mon erreur éventuelle !

Structure de l'archive:

• /Readme_fr.htm (traduction de Readme.htm => fichier en anglais)
• /ReadMe.htm (notice anglaise)
• /PrivateMessageAdmin.png (image)
• /inc/
  • /french/
    • /admin/
      • tools_pms.lang.php (traduit et encodé en UTF-8, avec les accents en dur ! c'est normal)
  • /english/
    • /admin/
      • tools_pms.lang.php (le fichier langue original anglais)
• /plugins/
  • pmadmin.php (où je n'ai traduit qu'une phrase:
    
    Code PHP :
    

    echo "Affichage du suivi des messages privéés"; 

    fichier encodé en ANSI, donc utilisation des entités nommées HTML ! Et effectivement là, il y ue petite erreur: j'ai laissé le 'é', j'aurais dû mettre é et non éé

Si c'est de cette erreur que tu parles, elle est vraiment minime !

De toute manière, j'ai testé en 'live', ça marche !

Je n'ai pas dérogé à la règle que je t'avais énoncée:
- accents "en dur" -> encodage UTF-8
- entité nommées pour les encodages en ANSI.


Par contre, je n'ai toujours pas vu les corrections de tous les plugins que tu avais traduits... j'espère que tu les termineras... si tu veux vraiment progresser..

Il est préférable d'en faire peu - mais bien - que de commencer des tas de trucs sans les finaliser !

Si tu veux progresser, c'est le prix à payer !

J'espère que tu termineras ce que tu avais entamé !
Je reste à ta disposition pour jeter un coup d'oeil, te signaler tes erreurs et ce dans un suci purement 'pédagogique'

N'oublie pas : "c'est en forgeant......"

@+
Spyto

[Thomas41]

dans ta traduction du fichier tools_pms.lang.php je ne voit pas les accent encodés enfin j'ai ptet un blem désolé du dérengement

(bravo pour tes 700message)

[spyto]

Mais c'est normal !

Dans ce fichier, les accents ne sont pas encodés en entités HTML !
(étant donné que le fichier est enregistré en UTF-8 !)

Il faut utiliser les entités dans les fichiers encodés en ANSI.

[Thomas41]

ah ok merci de ta réponse

[xT3rM1n4L3²]

Ouahh... mes ça date.
Sinon merci.