Traduction boutons attachment

[Avignon84]

Je suis un peu étonné de voir ici, sur un forum version française un mélange de 3 langues: anglais, français et allemand.

Pour ma part, j'ai le même problème comme je peut le constater ici:

   

Comment et où traduire les termes (bouton aussi) "Datei auswählen" - Keine ausgewählt?

J'ai cherché partout, aucun possibilité trouvée! Qui peut aider???

[Saphir]

La partie en allemand n'est à ma connaissance pas définie par MyBB mais par le navigateur utilisé.
Vérifiez que la langue de votre navigateur est bien le français.

Si le reste est en anglais, c'est soit qu'aucune traduction en français n'est disponible, soit que le français n'est pas la langue choisie. Rendez-vous dans vos préférences (Configuration -> Options) pour la modifier.

[Avignon84]

Drôle d'histoire, un navigateur traduit des boutons sans lui demander!

[Saphir]

Il ne traduit pas les boutons.
Il s'agit simplement d'un champ d'insertion de fichier. C'est le navigateur qui l’interprète en y mettant un bouton à la place, et c'est le navigateur qui choisit ce qu'il veut y écrire.

Essayez vous-même : créez un fichier test.html et mettez y le code suivant :

Code :

<form method="post" action="test.html"><input type="submit"/></form>

Ouvrez ce fichier avec votre navigateur, puis changez la langue de votre navigateur : il change bien le texte du bouton sans rien vous demander. Il ne s'agit cependant pas d'une traduction, puisque nous n'avions pas défini le texte d'origine.