deufrai
10-11-2006, 22:16
Salut,
Je viens de traduire (pour mon usage perso, pour l'instant) le plug "Advanced Stats on Index/Portal" développé par Smethead.
Dans l'attente de son accord pour un upload et l'autorisation de traduire aussi la partie admin (qui est codée en dur ), j'en profite pour poser une peite question d'ordre organisationelo-esthétique :
Le Poulpe est-il le seul traducteur Anglais/Français actif à votre connaissance ?
Dans ce cas, je pense qu'il serait bien d'uniformiser la traduction des termes les plus courants comme :
Merci
Je viens de traduire (pour mon usage perso, pour l'instant) le plug "Advanced Stats on Index/Portal" développé par Smethead.
Dans l'attente de son accord pour un upload et l'autorisation de traduire aussi la partie admin (qui est codée en dur ), j'en profite pour poser une peite question d'ordre organisationelo-esthétique :
Le Poulpe est-il le seul traducteur Anglais/Français actif à votre connaissance ?
Dans ce cas, je pense qu'il serait bien d'uniformiser la traduction des termes les plus courants comme :
- Thread = Discussion / Sujet
- Viewed = Regardé / Lu / Consulté
- Post = Message / Post
etc ...
Merci