+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.fr)
+-- Forum : Traduction francophone (https://mybb.fr/forum-7.html)
+--- Forum : Anciennes versions (https://mybb.fr/forum-24.html)
+--- Sujet : Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... (/thread-298.html)
Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - spyto - 17-05-2007
NON TESTÉ !!! Merci de bien vouloir vérifier...
Pour apporter ma pierre à l'édifice, j'ai commencé la traduction de MyBB v1.2.7.
Il me semble que ce ne sera pas trop ardu ?... A partir du moment où les structures des tables ne sont pas modifiées... Mais peut-être que je me plante complètement !
Voici mes premiers travaux.
Merci de bien vouloir tester et de me signaler les erreurs...
Je pense que le plus gros du travail est fait.
Je présuppose que la traduction de Le Poulpe est déjà installée. (sinon, il faudra d'abord l'installer et ensuite écraser certains fichiers nouveaux)
J'ai téléchargé les deux fichiers:
- mybb_127_changed_files.zip
- mybb_127.zip
Il m'a semblé préférable de commencer à partir de la version "mybb_127_changedfiles.zip" afin de concentrer les efforts d'abord sur les fichiers modifiés.
Pour la version complète, il suffira ensuite de reporter les modifs dans le zip du forum complet !
ATTENTION: Ce qui suit est valable seulement pour un upgrade de 1.2.x vers 1.2.7 !
1. Téléchargez le fichier "mybb_127_changed_files.zip" sur cette page.
2. Remplacez dans cette archive les fichiers modifiés contenus dans l'archive jointe à ce message.
Vous obtiendrez ainsi une archive contenant tous les fichiers à modifier.
3. Faites une sauvegarde (fichiers et base de données de votre forum).
Uploadez les fichiers de l'archive obtenue et lancez upgrade.php.
---------------------------------------------------
Ce que j'ai fait:
NOTE IMPORTANTE: la PJ ci-dessous est incomplète, je n'ai mis QUE les fichiers que j'ai "traduits" !
1. En m'appuyant en grande partie sur la traduction de la version précédente par Le Poulpe, j'ai:
a) traduit quelques phrases (dans les fonctions die()) dans chacun des 4 fichiers de /inc/datahandlers
b) créé, traduit et ajouté /inc/languages/french.php
c) créé le dossier /inc/languages/french
d) traduit les fichiers modifiés dans ce dossier (global.lang.php, member.lang.php, misc.lang.php, showthread.lang.php, usercp.lang.php)
e) créé le sous-dossier /inc/languages/french/admin
f) traduit le fichier users.lang.php dans ce sous-dossier
3. Pour le dossier install/resources:
a) fichier "language.lang.php": j'ai repris le fichier de Le Poulpe en modifiant les occurrences de "mybboard.com" par "mybboard.net". Ce sont à priori les seuls changements dans ce fichier
b) pour ce qui est de l'admin en français, le fichier "settings.xml" qui sert à la constructionmybb_127_changed_files.zip des deux tables n'a pas changé. (Normal, puisque dans la doc, il est précisé que les stuctures des tables n'ont pas été modifiées.)
Donc je suppose que le fichier XML que j'avais déjà traduit devrait suffire.
J'ai donc remplacé ce fichier par sa version française. (j'ai renommé l'ancien en eng_settings.xml, au cas où...)
Je n'ai pas testé, mais "ça devrait le faire" !...
Je joins l'archive des fichiers modifiés "FR_mybb_127_changed_files.zip".
J'insiste: ces fichiers sont à remplacer (ou à rajouter) dans "mybb_127_changed_files.zip"
En lançant "upgrade.php", ça devrait mettre à jout une version installée de 1.2.x...
Pour ce qui est d'une nouvelle installation complète, je suppose qu'en téléchargeant le fichier "mybb_127.zip" et en y remplaçant (et rajoutant) les fichiers contenus dans l'archive jointe, ça devait marrcher aussi...
Seule question que je me pose : est-ce qu'un upgrade va "traduire" la partie admin ? Je ne me suis pas trop penché dessus, mais j'en doute fort... (quoiqu'il y ait des références à seetings.xml dans le fichier "update.php" ?)
Je ne suis pas sûr qu'un simple upgrade reconstruise les tables settings et settinggroups...
Dans ce cas, il suffira d'appliquer la "Traduction du Panneau de contrôle" que j'ai déjà postée.
A tester.
Merci pour vos rapports futurs.
Spyto
PS: je n'ai pas traduit les chaînes utilisées dans le fichier "upgrade.php", ce n'est pas important et ça pourra se faire éventuellement plus tard. Il faut d'abord tester!
Bien entendu, le but ultime est de créer une archive complète en français, administration comprise ! Patience ça viendra !
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - jacquesco - 18-05-2007
bonjour, je viens de tester sur un form qui n'est pas encore en activité, cela marche très bien, sauf un petit point, dans l'admi, tous les éèçà etc sont remplacé par des petits caré
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - CrazyCat - 18-05-2007
l'admin ne devait pas être en utf8...
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - spyto - 18-05-2007
Merci pour les retours....
Effectivement, le fichier settings.xml aurait dû être codé en UTF-8 ! J'avais oublié...
Essayez de remplacer par celui-ci, enregistré depuis un éditeur de texte en UTF-8. A priori, ce devrait être bon, vu que sous Hex Workshop, je vois deux octets par caractère accentué...
Je n'ai pas d'autre outil pour la conversion en UTF-8 !
Essayez donc celui-ci, merci.
Merci de me dire si maintenant, c'est bon.
Si ça ne marche pas, il suffira de trouver un autre outil pour la conversion en UTF-8.
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - Sr38 - 18-05-2007
J'ai essayé de modifier la langue
et la horrible détail
Le CMS ne veu pas m'afficher la page... il manque des pages
=> Donc jai mis les pages quil demandait....en Anglais
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - spyto - 19-05-2007
Salut,
Je précise que ce que j'ai traduit concerne seulement l'update !
Je ne vois pas pourquoi si ça marche pour jacquesco, ça ne marcherait pas pour toi, Sr38 ?!!
Es-tu certain d'avoir bien suivi la procédure décrite dans le post du début ?
Sinon, j'avais écrit un outil pour traduire l'admin de la v1.2.5, ici:
http://www.mybb.fr/showthread.php?tid=280
Lis bien la discussion, va aux derniers posts pour avoir la version la plus récents et essaie !
Cet outil a été testé avec succès par deux utilisateurs.
RE: Traduction française MyBB 1.2.7 - à tester, merci... - Sr38 - 19-05-2007
Ha oui je suis dsl, je n'avais pas compris que les fichiers de la 1.2.7 sont les meme que la 1.2.5 a un poil pret
Merci de m'avoir repris sur ce sujet
PS : Heureux Webmaster sous MyBB depuis 2 jours
