+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.fr)
+-- Forum : MyBB.fr (https://mybb.fr/forum-1.html)
+--- Forum : Support (https://mybb.fr/forum-5.html)
+--- Sujet : Accents dans mails (/thread-616.html)
Accents dans mails - Tonton_Glenn - 19-05-2008
Bonjour à la communauté,
Je me permet de revenir vers vous pour un tout petit souci (je pense).
Voila j'ai un probleme d'accent mais uniquement dans les formulaire de mails qu'on reçoit mais pas dans le forum (la c'est niquel).
En effet lors d'une inscription ou d'une notification (meme avec le pluggin pour etre prevenu quand un user s'est inscrit) enfin bref tout ce qui touche au mail se transforme en epreuve de lecture dans ma boite.
Exemple : a répondu à un sujet auquel vous vous êtes abonné
Avez vous une déé pour corrier ce petit bug ?
RE: Accents dans mails - darkside - 19-05-2008
Sa tombe bien,
On en parlait justement hier, mais je pensais être le seul
RE: Accents dans mails - Le Poulpe - 19-05-2008
Bonjour,
Vous parlez d'un plugin, pourriez-vous nous donner les détails concernant celui-ci ? Peut-être qu'il est à l'origine de ce problème ?
Enfin, quel était l'hébergeur mail utilisé, qui vous a permis de constater ce problème, il serait intéressant d'essayer avec d'autres types d'hébergeurs, voir avec des logiciels (outlook, thunderbird...)
En attendant, je vais faire quelques petites recherches !
RE: Accents dans mails - spyto - 19-05-2008
Salut,
Le fichier contenant les variables en cause est:
/inc/languages/french/messages.lang.php (ligne 197 pour ce que cite Tonton_Glenn)
J'ai encodé ce fichier (comme les autres d'ailleurs) en UTF-8 !!!
Si le mail résultant contient des entités HTML, soit ça vient du script - ce qui m'étonnerait - soit, et je penche plutôt pour cette éventualité, vous utilisez une version "ancienne" dudit fichier encodée en ANSI ?...
Editez ce fichier pour voir son encodage : en ANSI (avec des é etc...) ou en UTF-8 ?
S'il est en ANSI, essayez de le remplacer par celui jint à ce post (encodé en UTF-8). Et dites-moi si ça résout le pb.
La recommandation du team de mybbboard.net est de coder tout en UTF-8 sans signature Unicode (BOM). Bien que certains membres m'ont dit qu'ils ne savaient pas très bien... et m'ont conseillé de......... prendre la version qui marche !?
Essayez le fichier joint.
@+
Spyto
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 19-05-2008
Salut,
D'abord merci pour vos reponses rapide, c'est un plaisir d'avoir a faire a des gens commen vous.
Pour revenir aux probleme, cela semble etre en partie resolu dans thunderbird grace au fichier de spyto.
Mais, car il y un mais, le probleme persiste dans Hotmail, et ce, uniquement dans le sujet du mail (qui utilise le nom de mon forum qui lui meme comporte un accent. Pour etre plus clair voici ce que je recoit quand j'ouvre ma boite de reception :
[attachment=174]
Mais quand j'ouvre le message ca disparait :
[attachment=175]
Pour info, j'utilise la derniere version de mybb avec la derniere version du pack de traduction (le tout tlechargé il y a deux jour).
EDIT : une info importante egalement que je viens de constater, est que mon compte hotmail rapatrier dans thunderbird ne contient pas l'erreur alors que sur le webmail de hotmail cela se produit. Un bug dans hotmail ?
RE: Accents dans mails - spyto - 19-05-2008
Salut,
Ta première image montre qu'il y a apparemment chez Hotmail une mauvaise interprétation de l'UTF-8 !!!
Ces symboles "é" représentent le code Unicode (sur 2 octets) de "é" en UTF-8.
Je suis preque certain que c'est un bug, enfin un dysfonctionnement de Hotmail, d'autant plus que Thunderbird affiche tout correctement...
On pourrait ré-encoder le fichier en ANSI pour éviter ce défaut de Hotmail, mais dans ce cas, on retomberait dans le souci des accents par ailleurs !
Ça me paraît insoluble...
@+
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 19-05-2008
Oui je rejoint ton opinion sur le bug d'hotmail.
La preuve en est que je me suis abonner à votre forum et plus particulièrement à cette discussion et que lorsque que j'ai reçu un mail m'indiquant ta nouvelle réponse, le bug s'est reproduit :
[attachment=176]
Il s'agit donc d'un probleme d'interpretation d'hotmail.
RE: Accents dans mails - spyto - 19-05-2008
Tonton_Glenn a écrit :La preuve en est que je me suis abonner à votre forum et plus particulièrement à cette discussion et que lorsque que j'ai reçu un mail m'indiquant ta nouvelle réponse, le bug s'est reproduit :
Oui moi aussi j'ai une adresse Hotmail et bien que je lise mon courrier dans Outlook Express (et non sur le webmail), les entêtes sont comme les tiennes.. alors que le corps du message est correctement affiché...
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 19-05-2008
Par contre thunderbird impecable.
Ne serait-il pas judicieux de réencoder juste la page pour les mails en AINSI ?
avoue ne rien connaitre à la prog donc c'est une idée elle vaut ce qu'elle vaut
RE: Accents dans mails - spyto - 19-05-2008
Impossible, je pense !
Si on ré-encode en ANSI, on va se retrouver avec le problème des accents dans le corps du message...
Il me semble avoir beaucoup bidouillé autour de ce fichier il y a quelque temps et je crois qu'on avait choisi "le moindre mal".
Mais si tu veux tester, je t'ai ré-encodé ce fichier en ANSI.
Le voici en PJ. Dis-moi ce que ça donne...
Mais pour autant qu'il m'en souvienne, ce format posait encore plus de problèmes que l'UTF-8.
RE: Accents dans mails - spyto - 21-05-2008
UP !
Tonton_Glenn, tu as essayé ce fichier ?
Merci de me signaler si c'est bon ou pas, de façon à savoir s'il faut que je le remplace dans le pack !
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 21-05-2008
Salut Spyto,
Je te test ca des aujourd'hui et te fait un retour dans l'instant
EDIT : Quand mon hebergeur (Olympe-Network) arretera de deconner et rallumera son serveur -.-
(soi dit en passant que des probelme de coupure de connextion avec eux depuis que je suis arrivé, je ais surement envisager une migration chez un autre)
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 21-05-2008
Petit retour comme promis :
Cela n'as hélas pas résolu mon probleme.
Cependant, les seuls soucis d'accents que j'ai dans le mail viennent du fait qu'il utilise le nom de mon forum qui lui utilise des accents.
En gros, quand je recoi un mail d'activation de compte, dans hotmail je vois :
[attachment=181]
Je pense que lors de l'envoi du mail un fichier doit faire appelle a la variable sur le nom du forum, autrement dit je sais pas si c'est corrigeable (sauf si j'enleve les accents de mon titre du forum mais bon)
RE: Accents dans mails - spyto - 21-05-2008
Et avec ce fichier, c'est exactement le même comportement qu'avec le fichier encodé en UTF-8 ?..
Les caractères accentués sont-ils correctement interprétés dans le corps du message ?
Si oui, je ne vois pas de solution, du moins dans l'immédiat...
@+
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 21-05-2008
Oui oui comme le fichier d'origine les caractères accentués sont correctement interprétés dans le corps du message pas de souci à ce niveau.
Aucun changement donc à ce niveau.
Et toujours pareil quand je recoit une notification de ce forum.
RE: Accents dans mails - spyto - 21-05-2008
Donc ce n'est pas lié au type d'encodage, comme me l'avait suggéré un utilisateur il y a quelque temps !
C'est bien ce qui me semblait !
Par contre, ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi seulement le titre !!! Pourtant, il doit être passé la même "moulinette" que le corps du message ?!
Peut-être pas ? Il faudrait que je rentre sérieusement dans le code pour savoir vraiment.. et j'avoue que ces temps-ci je n'ai pas trop le temps...
Tu sais, on peut passer énormément de temps à décortiquer le code à la recherche de ce genre de bug.
Si je tombe sur une info, je ferai remonter...
@+
RE: Accents dans mails - Tonton_Glenn - 21-05-2008
Car le corp du mail ne se situe pas dans la preview de message Hotmail qui est dans la colonne de gauche de hotmail il est dans celle de droite. Mon avis le souci se situe ici.
Difference d'interpretation entre ces deux colonnes, enfin je pense...
RE: Accents dans mails - darkside - 25-05-2008
Pour info, j'ai ou plutôt avait ce même problème.
En remplaçant avec le premier fichier joint par Spyto en uft8, tout marche sans problèmes au niveau des
caractères accentués.
J'ai une boite yahoo.
Par contre, comme je n'ai pas d'accent dans le nom de mon forum, je ne peux pas être utile pour la suite.