+- MyBB.support, le portail francophone de MyBB (https://mybb.fr)
+-- Forum : Traduction francophone (https://mybb.fr/forum-7.html)
+--- Forum : Rapports (https://mybb.fr/forum-22.html)
+--- Sujet : Coquilles et bugs traduction v1.4 (/thread-764.html)
Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 03-08-2008
Salut,
Merci de bien vouloir reporter dans cette discussion les coquilles, erreurs de traduction, mauvaises interprétations etc... que vous rencontrerez.
Ceci vaut aussi bien pour le Langpack 1.4 que pour le Pack bilingue complet.
Merci beaucoup.
Je vais peut-être quand même poster le Langpack sur mybbboard... même s'il n'est pas exempt d'erreurs. Pourtant, je préfèrerais attendre un peu l'éventuelle remontée de coquilles.. Mais bon, tant pis !
@+
Spyto
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - DetOx - 03-08-2008
Bonjour,
J'ai remarqué que sur mon forum les jours de la semaine ne sont pas traduits :
![[Image: hi36o58gsflz0ntyglrr.jpg]](http://cycliste.45.free.fr/images/hi36o58gsflz0ntyglrr.jpg)
D'où peut provenir ce problème?
Merci d'avance,
DetOx.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - Loup-des-Neiges - 03-08-2008
Salut, avec l'installation FR, il y a une grosse erreur MySQL pour l'inscription des membres:
Code :
MyBB SQL Error MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue. SQL Error: 1054 - Unknown column 'ufid1' in 'field list' Query: INSERT INTO forums_userfields (`fid3`,`fid2`,`ufid`,`ufid1`) VALUES ('','','2','') Please contact the MyBB Group for support.tester avec l'installateur originale et cela fonctionne ;]
Quelque petit bug ou les codes html de caractères spéciaux ne d'affiche pas correctement ( & ccedil; a la place de ç (espace entre &et ccedil c'est normale, c'est pour ne pas afficher un ç dans mon poste ^^))
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 03-08-2008
J'ai également des erreurs mysql avec le pack bilingue...
ainsi que de coockies.
Mais comme j'avais oublié de désactiver les pluggins, je vais tout refaire depuis le début.
a suivre..... mais pas aujourd'hui .
Je confirme par contre que le premier test avec la VO est bien passé.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 03-08-2008
Loup-des-Neiges a écrit :Salut, avec l'installation FR, il y a une grosse erreur MySQL pour l'inscription des membres:
Code :
MyBB SQL Error MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue. SQL Error: 1054 - Unknown column 'ufid1' in 'field list' Query: INSERT INTO forums_userfields (`fid3`,`fid2`,`ufid`,`ufid1`) VALUES ('','','2','') Please contact the MyBB Group for support.
tester avec l'installateur originale et cela fonctionne ;]
Quelque petit bug ou les codes html de caractères spéciaux ne d'affiche pas correctement ( & ccedil; a la place de ç (espace entre &et ccedil c'est normale, c'est pour ne pas afficher un ç dans mon poste ^^))
Merci pour le report, c'est sûr qu'il doit rester des bugs...
Si tu pouvais préciser STP:
- si c'est une install faîche ?
- si tu as fait un upgrade ?
- A quelle étape de l'install (ou upgrade) tu as ce message ?
Merci encore.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - et65 - 03-08-2008
Re,
il y a également un problème, lorsque je sélectionnes des sujets/messages à modérer, en bas le nombre entre parenthèses de monte pas
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 04-08-2008
Bon, je m'y suis recollé aujourd'hui et j'ai tout refait de A à Z.
Création d'un clone de mon forum mybb1.2.13
Copie/collé du repertoire de mon forum ainsi que de sa base de donnée.
Modif en conséquences des fichiers : config.php et settings.php ..
Désactivation de tout les plugs.
Mise en route de toutes les taches de maintenance.
Et copie/écraser avec le pack bilingue pour un upgrade.
Sa marche
.Petite faute d'inattention dans :
[admin][configuration][configuration générale]
inc/languages/french/admin/config_settings.lang.php
Citation :Préfixe des cookies
In préfixe à ajouter à tous les cookies créés par MyBB. Ceci est pratique si vous voulez installer des copies multiples de MyBB sur le même domaine ou si vous avez d'autres logiciels installés qui utilisent de cookies dont les noms entrent en conflit avec les noms des cookies de MyBB. Si non spécifié, aucun préfixe ne sera utilisé.
Corrigée
Oublie traduction dans :
[admin][configuration][Options Serveur et Optimisation]
Citation :CSS Medium
Please select from the list how you want the theme and CSS data to be stored and retrieved.
Je n'ai pas trouvé ou on pouvait rectifier
.Voir aussi, juste en dessous "Activer les fonctionnalités de requête XMLHttp?" , je me demande si sa s'écrit bien comme ça xml http ? .
dans :
[admin][configuration][Options d'affichage du sujet]
Citation :Visualiser les sujets style Usenet
Si vous choisissez oui, les messages auront un aspect similaire à ceux de USENET. Non donnera aux messages le style moderne.
Je ne sais pas si c'est la bonne traduction ou si c'est moi qui ne comprend pas ....
Il y a aussi dans la même page :
Citation :Mises à jour retardées d'affichages de discussion
Si ce paramètre est activé, le nombre d'affichages de discussion sera mis à jour en arrière-plan par le système de planification des tâches. si non activé, lres compteurs d'affichages de discusions sont incrémentés en temps réel.
Corrigé avec : les compteurs d'affichages de discutions seront incrémentés en temps réel.
dans :
[admin][configuration][Options d'Enregistrement et de Profil]
Petite faute d'inattention :
Citation :Autoriser les emails à s'enregistrer plusieurs fois?l dans le dernier email Corrigé
Sélectionnez oui si vous voulez autoriser les utilisateurs à s'enregistrer plus d'une fois avec le même emai, sinon sélectionnez non.
Il y aussi :
Citation :Mode de redimensionnement AvatarCorrigé
Si vous voulez redimensionner automatiquement tous les grands avatars, fournir à l'utilisateur l'option de redimensionner son avatar, ou ne pas redimesionner du tout les avatars vous pouvez changer ce paramètre.
Il y aussi :
Citation :Les utilisateurs conservent leu emailCorrigé
dans :
[admin][configuration][Envoi de messages]
Faute inattention :
Citation :Séparateur fusionCorrigé
Le éparateur à utiliser lors de la fusion de deux messages. Défaut: '
'
dans : [admin][configuration][Show Forum Team Options]
Rien n'est traduit ...
dans : [admin][configuration][Calendrier]
Traduction partielle.
dans : [admin][configuration][Banning Options]
Rien n'est traduit ...
dans : [admin][configuration][Emoticônes cliquables et BB Code]
pfi (petite faute inattention
) .Citation :Editeur MyCode CliquableCorrigé
Mettez cette option à On pour afficher l'éditeur de boutos cliquables dans les pages d'envoi de messages.
Par contre, je me demande si "envoi" ne prend pas un "e" à la fin ??
Bon je croie que c'est tout pour le moment
...J'ai corrigé ce que j'ai pu à mon niveau
.Pour le fichier joint :
J'ai utilisé notepad en vérifiant que la sauvegarde était en uft8.
Et j'ai aussi vérifié en uppant sur mon forum test.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 04-08-2008
Merci et bravo pour la précision de tes remarques !!!
darkside a écrit :Et copie/écraser avec le pack bilingue pour un upgrade.
Sa marche
Tu as donc utilisé le pack complet pour uploader tes fichiers ?
Et ça marche (contrairement à certains membres qui ont des erreurs MySQL). Ça me rassure !
Citation :Petite faute d'inattention dans :
[admin][configuration][configuration générale]
Citation :inc/languages/french/admin/config_settings.lang.php
Préfixe des cookies
In préfixe à ajouter à tous les cookies créés par MyBB. Ceci est pratique si vous voulez installer des copies multiples de MyBB sur le même domaine ou si vous avez d'autres logiciels installés qui utilisent de cookies dont les noms entrent en conflit avec les noms des cookies de MyBB. Si non spécifié, aucun préfixe ne sera utilisé.
Ok c'est corrigé dans 'settings.xml' et 'config_settings.lang.php'.
Citation :Oublie traduction dans :
[admin][configuration][Options Serveur et Optimisation]
Là, je ne comprends pas !! Autant dans 'settings.xml' que dans 'config_settings.lang.php', j'ai pourtant traduit !?
Citation :Citation :CSS Medium
Please select from the list how you want the theme and CSS data to be stored and retrieved.
Je n'ai pas trouvé ou on pouvait rectifier
Impossible de trouver ce texte dans aucun des fichiers même dans l'archive anglaise !!!!
Vérification faite, ce paramètre existait dans 1.2.x et n'existe plus dans la version 1.4 ! Voilà l'explication.
Donc le script d'upgrade ne l'a pas supprimé !
Si c'est un bug confirmé, je vais le signaler aux développeurs...
Citation :Voir aussi, juste en dessous "Activer les fonctionnalités de requête XMLHttp?" , je me demande si sa s'écrit bien comme ça xml http ? .
C'est écrit comme ça dans l'archive originale...
Citation :dans :
[admin][configuration][Options d'affichage du sujet]
Citation :Visualiser les sujets style Usenet
Si vous choisissez oui, les messages auront un aspect similaire à ceux de USENET. Non donnera aux messages le style moderne.
Je ne sais pas si c'est la bonne traduction ou si c'est moi qui ne comprend pas ....
C'est vrai que ce n'est pas très clair... J'ai remplacé par :
Si vous choisissez non, les messages auront un aspect plus moderne.
Citation :Il y a aussi dans la même page :
Citation :Mises à jour retardées d'affichages de discussion
Si ce paramètre est activé, le nombre d'affichages de discussion sera mis à jour en arrière-plan par le système de planification des tâches. si non activé, lres compteurs d'affichages de discusions sont incrémentés en temps réel.
Corrigé avec : les compteurs d'affichages de discutions seront incrémentés en temps réel.
OK, c'est corrigé !
Citation :dans :
[admin][configuration][Options d'Enregistrement et de Profil]
Petite faute d'inattention :
Citation :Autoriser les emails à s'enregistrer plusieurs fois?l dans le dernier email Corrigé
Sélectionnez oui si vous voulez autoriser les utilisateurs à s'enregistrer plus d'une fois avec le même emai, sinon sélectionnez non.
Il y aussi :
Citation :Mode de redimensionnement AvatarCorrigé
Si vous voulez redimensionner automatiquement tous les grands avatars, fournir à l'utilisateur l'option de redimensionner son avatar, ou ne pas redimesionner du tout les avatars vous pouvez changer ce paramètre.
Il y aussi :
Citation :Les utilisateurs conservent leu emailCorrigé
OK, tout ça a été corrigé...
Citation :dans :
[admin][configuration][Envoi de messages]
Faute inattention :
Citation :Séparateur fusionCorrigé
Le éparateur à utiliser lors de la fusion de deux messages. Défaut: '
'
OK ! c'est fait !
Citation :dans : [admin][configuration][Show Forum Team Options]
Rien n'est traduit ...
Même remarque que plus haut ! Le groupe de paramètres 'showteam' n'existe plus dans 1.4 ! Donc encore un reste de la 1.2 non nettoyé ?...
Citation :dans : [admin][configuration][Calendrier]
Traduction partielle.
Pourtant dans mes fichiers, tout est traduit !!! Comprends pas !
Citation :dans : [admin][configuration][Banning Options]
Rien n'est traduit ...
Même remarque que plus haut ! Le groupe de paramètres 'banning' n'existe plus dans 1.4 ! Donc encore un reste de la 1.2 non nettoyé ?...
Citation :dans : [admin][configuration][Emoticônes cliquables et BB Code]
pfi (petite faute inattention
Citation :Editeur MyCode CliquableCorrigé
Mettez cette option à On pour afficher l'éditeur de boutos cliquables dans les pages d'envoi de messages.
Par contre, je me demande si "envoi" ne prend pas un "e" à la fin ??
OK ! Corrigé ! Un envoi ne prend pas de 'e' !
Citation :Bon je croie que c'est tout pour le moment
J'ai corrigé ce que j'ai pu à mon niveau
Pour le fichier joint :
J'ai utilisé notepad en vérifiant que la sauvegarde était en uft8.
Et j'ai aussi vérifié en uppant sur mon forum test.
Merci, un immense merci pour ce rapport précis ! Ça fait avancer le schmilblick !
@+
Continue ta chasse...
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 04-08-2008
En ce moment je fait une pause, mais "i'll be back"
.Pour ce qui est des différences avec ton fofo, cela vient peut-être du fait que la re-installation n'est finalement pas vraiment de A à Z .
Car je n'ai pas effacé le dossier avant de tout réinstaller, ce qui signifie qu'il y a peut être des reliquats.
Par exemple, bien que désactivée la shoutbox tourne encore car les modifs pour la mettre dans la page d'indexs ont été faites avec des liens absolus. Du coup, elle marche en même temps sur le forum original et la clone. C'est marrant, car je peux poster en étant vraiment invisible des autres admins
.Il faudrait que je voie, en installation le pack bilingue tout frais et ensuite en rajoutant la db de mon fofo.
Je pense d'ailleur que ce serait plus simple et plus propre car maj sur maj sa fini par s'accumuler.
... à suivre.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 04-08-2008
darkside a écrit :Il faudrait que je voie, en installation le pack bilingue tout frais et ensuite en rajoutant la db de mon fofo.
Je pense d'ailleur que ce serait plus simple et plus propre car maj sur maj sa fini par s'accumuler.
... à suivre.
Désolé, mais hélas tu ne peux pas importer une sauvegarde d'un forum v1.2.x dans un forum v1.4 !
J'ai commencé à y réfléchir pour ce forum même...
Il se trouve que les 'sid' et les 'gid' (les numéros des settings et settinggroups) ont été complétement modifiés !
Du coup, tu vas importer des valeurs n'importe où de préférence.
De plus, il y a des champs de l'ancienne base qui n'existent pas dans la nouvelle.
Le seul moyen c'est d'utiliser un script pour récupérer les settings par rapport à leur nom (champ 'name'), puis de les insérer dans la base 1.4 toujours via leurs noms et là ça marche !
Mais c'est infernal... et trop peu fiable. Je cherchais le script que j'avais écrit et je l'ai sans doute effacé par inadvertance en faisant tous mes test en local, en ligne etc... Tant pis...
De toute façon, c'était "tiré par les cheveux" !
Non, le mieux est de faire confiance au script upgrade.php si tu veux conserver tes données !
@+
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 04-08-2008
Une autre idée,
Puisque l'upgrade de mybb1.4 est passée.
Je sauvegarde la base modifiée et je refait une install propre
etc..
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 04-08-2008
Ce que tu pourrais faire:
1. Depuis ton 1.2.14 actuel, dans l'ACP, fais un backup de la base. Ainsi tu sauveras tes données du forum, hors plugins etc., juste les données relatives à ton forum.
2. Vire tous les fichiers du serveur et uploade les fichiers de la 1.2.14 depuis le pack complet 1.2.14 fr par exemple. Lance l'install. Tu as maintenant un 1.2.14 tout neuf et tout vierge.
3. Réinjecte dans ce forum "tout neuf" la sauvegarde que tu avais faite au §1.
4. Maintenant que tu as un forum 1.2.14 "clean", uploade tout le pack 1.4 fr.
5. Lance le script de mise à jour vers 1.4 qui cette fois devrait fonctionner correctement sans laisser de résidus ?
Si tu essaies dis-moi ce que ça donne.
PS: Les corrections que j'ai apportés à mes fichiers en local, je ne les ai pas encore répercutées dans l'archive téléchargeable...
J'attends d'avoir d'autre remontées avant de faire une mise à jour...
Ci-joint dans l'archive les deux fichiers modifiés en suivant tes remarques, remplace-les dans le pack avant upload.
- config_settings.lang.php => dans inc/languages/french/admin
- settings.xml => dans /insall/resources
@+
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 04-08-2008
Merci pour le tuyau, je vais m'y coller demain en essayant de pas oublier d'étendre le linge comme aujourd'hui
.Comme sa, il y aura une base seine pour le rapport de bug
.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 04-08-2008
J'ai réfléchi... et pour le §2, il faut aussi vider la base, sans quoi tu risques encore de récupérer des 'reliques', ce sera plus sûr!
En effet, même si un install reconstruit les tables, il pourrait rester des tables 'résiduelles' (de plugins par exemple)...
C'est-à-dire:
2. Vire tous les fichiers du serveur, vide la base et uploade les fichiers de la 1.2.14 depuis le pack complet 1.2.14 fr par exemple. Lance l'install. Tu as maintenant un 1.2.14 tout neuf et tout vierge.
@+
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - darkside - 04-08-2008
Ben en fait je ne vide rien car je peux installer autant de fofos que je veux sur mon hébergement
.Avant de choisir mybb, j'avais installé en même temps tout les scripts de fofo pour tester
.Je vais donc faire en "vierge" pour la vérification de l'update de 1.2.x à 1.4 .
Histoire de limiter les origines de bugs.
Et je ferai ensuite ta première solution avec toute ma db, car dans le fond, il faut qu'un forum existant puisse migrer
.
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - spyto - 04-08-2008
darkside a écrit :Et je ferai ensuite ta première solution avec toute ma db, car dans le fond, il faut qu'un forum existant puisse migrer
Oui, et c'est bien là l'essentiel !
RE: Coquilles et bugs traduction v1.4 - Loup-des-Neiges - 04-08-2008
spyto a écrit :Loup-des-Neiges a écrit :Salut, avec l'installation FR, il y a une grosse erreur MySQL pour l'inscription des membres:
Code :
MyBB SQL Error MyBB has experienced an internal SQL error and cannot continue. SQL Error: 1054 - Unknown column 'ufid1' in 'field list' Query: INSERT INTO forums_userfields (`fid3`,`fid2`,`ufid`,`ufid1`) VALUES ('','','2','') Please contact the MyBB Group for support.
tester avec l'installateur originale et cela fonctionne ;]
Quelque petit bug ou les codes html de caractères spéciaux ne d'affiche pas correctement ( & ccedil; a la place de ç (espace entre &et ccedil c'est normale, c'est pour ne pas afficher un ç dans mon poste ^^))
Merci pour le report, c'est sûr qu'il doit rester des bugs...
Si tu pouvais préciser STP:
- si c'est une install faîche ?
- si tu as fait un upgrade ?
- A quelle étape de l'install (ou upgrade) tu as ce message ?
Merci encore.
Salut, c'est une install "faîche" ^^ en local sur un pc Linux Fedora avec LAMP.
Impossible de s'inscrire, tu a dû faire une erreur de frape en traduisant une entrée sql.