Modèle d'artisanat catégories.

[spyto]

@YouGa- :
Certes c'est bien et tu fais preuve de bonne volonté.

Mais trois choses me "chiffonnent" un peu dans ton post :
1. Tu ne cites pas tes sources.
2. La traduction est direct sortie de la moulinette "Google Translator" sans aucune adaptation ou correction.
3. Tu revendiques "aucune reproductions sans mon autorisations"... euh... tu as demandé son autorisation à Joey_Pham de mybb.com pour "piquer" son post ? Je trouve ça un peu "gonflé", toi qui n'as même pas cité le lien de ta "source d'inspiration" !

Car, en fait c'est une traduction de ce post :
http://community.mybb.com/thread-62039.html

C'est dommage, ça part d'un bon sentiment sans doute, mais ce ce serait préférable de traduire, même approximativement, et pas dans ce "charabia" incompréhensible.

Déjà le titre, je ne comprends rien : c'est quoi "modèle d'artisanat catégories" ?
Sans doute "This is a handicraft template modification" que Google traduit par "Il s'agit d'une modification du modèle d'artisanat".

Je pense qu'ici "handicraft" est plus proche du sens "habilité manuelle" que "artisanat" !!!
C'est bien de traduire, et s'il est utile d'utiliser les services de traduction en ligne, il me semble qu'il faut faire un minimum d'efforts pour rendre le texte compréhensible.

Exdiogene, qui est parfaitement bilingue, jugera si mon intervention es judicieuse ou pas...

S'il pense que j'ai tort, je supprimerai ce message.

J'espère qu'il postera à la suite pour juger de mon intervention et dire si mes critiques sont justes ou pas !

Edit :
Et comme Google translator ne connaît pas le CSS, il t'a traduit en fin de post (par deux fois !) :

Code :

.at {
    background: #026CB1 url(images/thead_bg.gif) top left repeat-x;
    color: #ffffff;
}

#cat_4{
display: none;
}...

par :

Code :

. {Au
    background: # 026CB1 url (images / thead_bg.gif) en haut à gauche repeat-x;
    color: # ffffff;
}

# {Cat_1
display: none;
}....

Et là, ça devient grave car c'est archi-faux, ça donne un CSS sans queue ni tête !!!
Il ne fallait évidemment rien traduire dans cette partie !!!