Coquilles 1.2.12

[spyto]

iryx a écrit :Je vais trop loin là peut-être? Je suis prêt à aider, je me demande simplement, est-ce qu'à chaque nouvelle version de MyBB on n'a que quelques nouvelles traduction à faire ou alors est-ce que tout est à recommencer? Comment travaillez-vous? Comment repérer les nouvelles variables, etc? Elles sont listées quelque part quand la mise à jour sort?

Non, j'aime bien les "perfectionnistes". Mais ça représente du boulot !
J'aimerais bien qu'on fasse une version fr parfaite de MyBB !
Il le mérite bien...

Pour ma part, je maîtrise "passablement" la langue de Shakespeare !
Et j'ai souvent recours au Harrap's !
Il faut dire aussi que parfois certains termes techniques sont difficilement traduisibles...

Les nouvelles versions sont annoncées sur mybboard.net.
Je vais y faire un tour très souvent voir s'il y a du nouveau.

En général, seule est indiquée la liste des fichiers changés ou ajoutés par rapport à la version précédente, c'est tout !

Pour ma part j'utilise alors un utilitaire de comparaison de fichiers (Beyond Compare pour ne pas le nommer) afin de visualiser les modifications et ensuite d'apporter les corrections nécessaires.

Parfois, c'est assez "léger" mais il arrive qu'il y ait une quantité non négligeable de modifications, ce qui représente un travail assez long et fatigant, qui entraîne forcément des coquilles.

Comment on travaille ? Il y a un staff de traducteurs. Mais pour l'instant, je me sens un peu seul... CrazyCat est souvent occupé par ailleurs et il y a bien longtemps que je n'a pas eu de nouvelles de Le Poulpe !

Alors, ton aide serait la bienvenue !...

J'ai commencé comme toi, en proposant des packs de traduction de plus en plus complets.
Au fil du temps, Le Poulpe m'a d'abord promu au rang de traducteur puis à celui d'administrateur...

J'avoue que je trouve tes corrections précises (et par là-même précieuses).

Si tu es disponible et prêt à mettre les mains dans le cambouis, je proposerai ta candidature au staff (désolé pour l'anglicisme...).
Peut-être voudront-ils attendre que tu aies fait un peu plus tes preuves ? Je ne sais pas...
Mai ce que je crois, c'est qu'il ne faut pas décourager les bonnes volontés...
Pour ma part, un traducteur supplémentaire ne serait pas de trop !

Cependant, il faut que tu saches que c'est un travail lourd ! Quelques fichiers à corriger, ça va... mais tout un pack à créer, c'est un boulot de romain !
(je suis sûr que j'ai bossé des semaines entières avant la publication de mon premier pack ! Après c'est du rajout... c'est un peu plus simple).

La version 1.4 ne devrait pas tarder à voir le jour et là, je suppose que ce sera une refonte complète et qu'il faudra sans doute repartir de zéro. On verra !

Merci encore pour ton travail.

@+
Spyto