Rapports concernant la traduction v1.6.5

1. IMPORTANT : Nouvelles mesures de sécurité - 2. Règles pour obtenir de l'aide dans les forums de support - 3. Restrictions des droits pour le groupe "Support suspendu"

Il est obligatoire de respecter les Règles de MyBB.fr : Version abrégée ou Version complète pour obtenir du support sur nos forums.

Les membres ayant un site/forum contrevenant aux règles de MyBB.support seront placés dans le groupe "Support suspendu" et ne bénéficieront plus du support du staff. Nous recommandons aux autres membres d'agir de même. Il ne s'agit pas d'un bannissement, le membre retrouvera son statut "normal" dès que sa situation sera conforme aux règles.

Nouveau : un Wiki en français : plus de détails.
Avant de soumettre votre problème, consultez-le, ainsi que la FAQ, sans oublier le moteur de recherche interne.

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Affichage hiérarchique | Affichage linéaire

Rapports concernant la traduction v1.6.5
Mots-clés » rapoorts, concernant, traduction, v165

23-12-2011, 12:49, (Modification du message : 23-12-2011, 14:55 par spyto.)

#18

spyto

MyBB Officiel

Messages : 5,797
Sujets : 302
Inscription : Apr 2007

RE: Rapports concernant la traduction v1.6.5

1. Pour referrals, je pense qu'il s'agit bien de parrains et non de filleuls. J'ai remplacé par "Parrainages".
Je vais attendre ici l'avis de exdiogene, bien plus bilingue que moi !

D'ailleurs, pour être franc, je n'ai jamais rien compris à ce "système de parrainages" ! Je ne vois pas à quoi ça sert, d'autant plus que je n'ai trouvé nulle part la manière de lister les utilisateurs se réclamant de ces "parrainages" !! Tongue

2. Dans la liste déroulante, il ne manquait rien... sauf que $l['sort_by_posts'] était en double.
Pour $l['sort_by_referrals'] il y avait "Classer par parrains" ; j'ai mis "Classer par : Nombre de parrainages".
Encore une fois je mettrai "filleuls" si exdiogene confirme.

3. Pour "leurs noms d'utilisateurs", c'est un peu chipoter, non ? Smile

Il me semble que les deux orthographes sont acceptables. Quand il y a plusieurs utilisateurs, on peut "entrer leur nom" ou "entrer leurs noms" !...
Mais bon, j'ai enlevé les "s".

4. J'ai mis "Expiration".

J'ai mis à jour les archives de la section Annonces.