Rapports traduction 1.8 fr

[Saphir]

Après avoir retéléchargé la nouvelle archive...

newreply.lang.php
Ligne 50 : (...) Très probablement la base de données n\'est pas accessible. (...)
-> (...) La base de données est probablement inaccessible. (...)

newthread.lang.php
Ligne 50 : (...) Très probablement la base de données n\'est pas accessible. (...)
-> (...) La base de données est probablement inaccessible. (...)

online.lang.php
Ligne 20 : (Pas une erreur, mais je rajouterais bien "la page", non ?)
-> Regarde la page (...) Nous contacter (...)
Ligne 101 : (si trouvable)
-> (si repérable)
(Pour homogénéiser avec moderation.lang.php, si mes souvenirs sont bons.)
Ligne 109 : ((...) invisiblees)
-> ((...) invisibles)
Ligne 135 : (...) Contacts
-> (...) contacts

polls.lang.php
Ligne 47 : Une (ou plusieurs) option du sondage est plus longue (...) raccourcissez-les.
-> Une (ou plusieurs) option du sondage est plus longue (...) raccourcissez-la.
(Ou)
-> Une ou plusieurs options du sondage sont plus longues (...) racourcissez-les.
Ligne 56 : (...) le post.
-> (...) l'envoi du message.

portal.lang.php
Ligne 18 : (...) non lus.
-> (...) non lu(s).
Lignes 132 et 133 : (...) à ce message le {1}
-> (...) à ce message {1}
(Exemple : Vous avez répondu à ce message le aujourd'hui à 19:57)
Ligne 147 : Statuts du message
-> Statut du message
Ligne 171 : (...) messagerie privé (...)
-> (...) messagerie privée (...)
Ligne 176 : (...) Le rapide renard brun saute par-dessus le chien paresseux (...)
-> (...) Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume (...)
(C'est un pangramme en anglais, pourquoi ne pas en mettre un français ? :-))

ratethread.lang.php
Ligne 20 : (...) ajoutée!
-> (...) ajoutée !

report.lang.php
Ligne 16 : Raapport de réputation
-> Rapport de réputation
Ligne 19 : Contenu inappropriét
-> Contenu inapproprié
Ligne 25 : Merci de signaler ce contenu. (...)
-> Merci d'avoir signalé ce contenu. (...)

reputation.lang.php
Ligne 54 : Votre estimation de réputation a été mis à jour pour cet utilisateur.
-> Votre estimation de réputation a été mise à jour pour cet utilisateur.
Ligne 55 : (...) a été supprimé (...)
-> (...) a été supprimée (...)

search.lang.php
Je te donne le fichier avec mes modifications (vérifie tout de même au cas où).

  search.lang.php (Taille : 6.08 Ko / Téléchargements : 1)
Lignes modifiées : 23 à 32, 71, 72 et 100.
Je n'ai pas modifié la ligne 104, mais je n'ai pas trop compris ton délire ! :-D Cela dit, j'aurais plutôt remis mon juge blond qui fume...

sendthread.lang.php
Ligne 17 : (...) enregostrements automatiques.
-> (...) enregistrements automatiques.

showthread.lang.php
Ligne 30 : Soft Supprimer le sujet
-> Supprimer le sujet réversiblement
Ligne 76 : Soft supprimer les messages
-> Supprimer les messages réversiblement
Ligne 77 : Resturer les messages
-> Restaurer les messages
Ligne 78 : Supprimer les messages définituvement
-> Supprimer les messages définitivement
Ligne 89 : Il n'y a aucun suje (...)
-> Il n'y a aucun sujet (...)
Ligne 111 : TLe message a bein été restauré.
-> Le message a bien été restauré.

stats.lang.php
Ligne 22 : Sukets par membre :
-> Sujets par membre :

usercp.lang.php
Ligne 53 : Pour untiliser (...)
-> Pour utiliser (...)
Ligne 179 : (Je mettrais plutôt 'de l'heure d'été' au lieu de 'DST', non ?)
Ligne 352 : Vous recevrez iune notification instantanée (...)
-> Vous recevrez une notification instantanée (...)
Ligne 365 : hanger pour notification par MPn
-> Changer pour notification par MP
Ligne 369 : Chercher touts vos sujets
-> Chercher tous vos sujets
Ligne 388 : Content de vos messages
-> Contient de vos messages
(Ou 'Vous avez participé à cette discussion', mais c'est un peu trop long je pense...)
Ligne 390 : Nnouveaux messages.
-> Nouveaux messages.
Ligne 406 : Pas de demnde trouvée.
-> Pas de demande trouvée.
Ligne 420 : La demande de contact sélectionné a été annulée.
-> La demande de contact sélectionnée a été annulée.

Code :

Ligne 421 :
$l['buddyrequest_accepted'] = 'La demande de contact sélectionné a étéacceLa demande de contact sélectionné a été refusée.';
->
$l['buddyrequest_accepted'] = 'La demande de contact sélectionnée a été acceptée.';
$l['buddyrequest_declined'] = 'La demande de contact sélectionnée a été refusée.';

xmlhttp.lang.php
Ligne 26 : (...) était correct.
-> (...) était incorrect.

Il me reste les datahandler_* et les admin/*. La suite la semaine prochaine ! :-)
Bon courage pour les corrections, spyto !