Rapports traduction 1.8 fr

[Saphir]

Répertoire /admin, deuxième partie...

config_mycode.lang.php
Ligne 41 : Manque le point final.

Ligne 57 : [...] la técupération [...]
-> [...] la récupération [...]

config_plugins.lang.php
Ligne 13 : Ici, vous pouvez consulter le site [...] pour les plugins compatibles [...]
-> Ici, vous pouvez consulter le site [...] pour y rechercher les plugins compatibles [...]

Lignes 39 et 44 : [...] le serveur de version du mod. [...]
-> [...] le serveur de version des modifications [...]

Ligne 41 : [...] Consultez les notes ci-dessous:
-> [...] Consultez les notes ci-dessous :

config_post_icons.lang.php
Ligne 10 : Ici, vous pouvez ajouter une icône de message unique.
-> Ici, vous pouvez ajouter une icône de message seule.

Ligne 11 : Ajouter des icônes multiples
-> Ajouter plusieurs icônes

Ligne 12 : Ici, vous pouvez ajouter de nouvelles icônes de messages multiples.
-> Ici, vous pouvez ajouter plusieurs nouvelles icônes de messages.

config_profile_fields.lang.php

Ligne 34 : [...] Example: [...]
-> [...] Exemple : [...]

Ligne 40 : [...] le formlaire [...] Les champs sont obligatoires doivent [...]
-> [...] le formulaire [...] Les champs obligatoires doivent [...]

Ligne 50 : [...] uniuuement [...]
-> [...] uniquement [...]

config_questions.lang.php
Ligne 26 : [...] Entrerchaque réponse [...]
-> [...] Entrez chaque réponse [...]

config_settings.lang.php
Ligne 53 : Groupes de paramètres/Paramètre
-> Groupe de paramètres/Paramètre

Ligne 79 : Les paramètres ou groupes de paramètres ne peuvent être modifiés ou supprimés.
-> Les paramètres ou groupes de paramètres par défaut ne peuvent être modifiés ou supprimés.

Ligne 80 : [...] qui ne peut être éditéThis is a special.
-> [...] qui ne peut être édité.

Ligne 83 : [...] MyBB Docs [...]
-> [...] la documentation de MyBB (en anglais) [...]

Ligne 84 : [...] comme elle entre en conflit [...]
-> [...] parce qu'elle entre en conflit [...]
OU
-> [...] parce qu'elle entrerait en conflit [...]

Ligne 105 : This section contains various settings such as your board name and url, as well as your website name and url.
-> Cette section contient divers paramètres comme le nom et l'URL de votre forum, ainsi que le nom et l'URL de votre site web.

Ligne 117 : [...] sans-réponse. [...] de l'admin.
-> [...] sans réponse. [...] de l'administrateur.

Ligne 125 : [...] qui utilisent de cookies [...]
-> [...] qui utilisent des cookies [...]

Ligne 130 : [...] Fax [...]
-> [...] fax [...]

Ligne 137 : Pour aider à empecher les enregistrements automatiques et les posts, [...] Voir les médecins MyBB Docs pour plus d'informations sur les CAPTCHAs.
-> Pour aider à empêcher les enregistrements et envois de messages automatiques, [...] Consultez la documentation MyBB pour plus d'informations sur les CAPTCHA.
Les médecins MyBB Docs ? oO

Ligne 140 : Clé privée CAPTCHA
-> Clé privée reCAPTCHA

Ligne 142 : Êtes-vous un humain au clavier ?
-> Clé publique Are You a Human

Ligne 143 : Vous êtes un humain au clavier.
-> Votre clé publique Are You a Human

Ligne 144 : tes-vous un humain scorant au clavier ?
-> Clé privée Are You a Human

Ligne 145 : Vous êtes un humain scorant au clavier.
-> Votre clé privée Are You a Human
Are You a Human, c'est un système de vérification, au même titre que reCAPTCHA. Ils utilisent aussi une clé publique et une clé privée, qu'ils appelent respectivement publisher key et scoring key, mais je pense qu'il vaut mieux garder clé publique et clé privée en français.

Ligne 146 : Média des messages signalés
-> Gestion des messages signalés

Ligne 147 : [...] comment vous voulez que les messages signalés soient distribués. [...]
-> [...] ce que vous souhaitez faire des messages signalés. [...]

Ligne 151 : [...] complémentairre.
-> [...] complémentaire.

Ligne 157 : [...] ceréglage [...]
-> [...] ce réglage [...]

Ligne 164 : Désactiver tous les pluging
-> Désactiver tous les plugins

Ligne 178 : Activer le moteur de recherche d'URLs conviviales ?
-> Activer les URL conviviales ?

Ligne 179 : Le moteur de recherche d'URLs conviviales [...] URLs courtes [...] MyBB Docs [...] pour l'aide.
-> Le système d'URL conviviales [...] URL courtes [...] la documentation MyBB [...] pour plus d'informations.

Ligne 180 : Activer le moteur de recherche d'URLs conviviales dans l'archive?
-> Activer les URL conviviales dans l'archive ?

Ligne 181 : le moteur de recherche d'URL convivales peut être utilisé dans l'archive. [...] Une fois que ce paramètre est activé assurez-vous [...]
-> Les URL conviviales peuvent être utilisées dans l'archive. [...] Une fois ce paramètre activé, assurez-vous [...]

Ligne 185 : [...] recommandée [...]
-> [...] recommandé [...]

Ligne 192 : [...] début/fin template ?
-> [...] début/fin de template ?

Ligne 199 : (CHMOD en majuscules ?)

Ligne 200 : Utiliser Gestionnaire d'erreur
-> Utiliser le gestionnaire d'erreurs

Ligne 201 : [...] gestionnaire d'erreur [...] Off. [...] On.
-> [...] gestionnaire d'erreurs [...] Non. [...] Oui.
Il me semble qu'en français, tu as traduit On/Off en Oui/Non, mais je me trompe peut-être...

Ligne 202 : Média [...]
-> Méthode [...]

Ligne 203 : [...] gestion d'erreur [...]
-> [...] gestion d'erreurs [...]

Ligne 204 : Média du type d'erreur
-> Types d'erreurs

Ligne 205 : Le type d'erreur à afficher.Il [...]
-> Le(s) type(s) d'erreurs à afficher. Il [...]

Ligne 215 : [...] pour allége [...]
-> [...] pour alléger [...]

Ligne 217 : [...] pour pour [...]
-> [...] pour [...]

Ligne 227 : [...] un espace [...]
-> [...] une espace [...]
(Cela dit, je fais la faute tout le temps aussi...)

Pfiouuuu' ça pique les yeux à force ! :o
J'ai pas fini le fichier, j'en suis à la ligne 234, je continue demain !