1. IMPORTANT : Nouvelles mesures de sécurité - 2. Règles pour obtenir de l'aide dans les forums de support - 3. Restrictions des droits pour le groupe "Support suspendu"

Il est obligatoire de respecter les Règles de MyBB.fr : Version abrégée ou Version complète pour obtenir du support sur nos forums.

Les membres ayant un site/forum contrevenant aux règles de MyBB.support seront placés dans le groupe "Support suspendu" et ne bénéficieront plus du support du staff. Nous recommandons aux autres membres d'agir de même. Il ne s'agit pas d'un bannissement, le membre retrouvera son statut "normal" dès que sa situation sera conforme aux règles.

Nouveau : un Wiki en français : plus de détails.
Avant de soumettre votre problème, consultez-le, ainsi que la FAQ, sans oublier le moteur de recherche interne.


Note de ce sujet :
  • Moyenne : 4.5 (2 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rapports traduction 1.8 fr
Mots-clés » rapports, traduction
23-09-2014, 19:38,
#38
RE: Rapports traduction 1.8 fr
global.lang.php
Ligne 53 [...] un secret PIN [...]
-> [...] un PIN secret [...]

Ligne 56 : [...] entrée [...]
-> [...] entré [...]

Ligne 73 : >Annuler
-> Annuler
(Sauf si c'est fait exprès ?)

Ligne 89 : y
-> an
(Ou 'a'...)

Ligne 91 : y
-> ans
(Ou 'a'...)

Lignes 97 et 99 : w
-> sem

Lignes 101 et 103 : d
-> j

Ligne 170 : [...] du panneau de contrôle administration.
-> [...] du panneau d'administration.

Ligne 267, 268 et 285 : [...] (optionnel):
-> [...] (optionnel) :

Ligne 270 : E-mail:
-> Email :

Ligne 276 : [...] émoticône
-> [...] smiley
(Ce serait le seul endroit où ce serait traduit...)

Ligne 288 : Entrerle [...]
-> Entrer le [...]

Ligne 289 : [...] l'URL:
-> [...] l'URL :

Ligne 311 : La tâche de promotions [...]
-> La tâche des promotions [...]

Ligne 317 : [...] \"{1}\":
-> [...] \"{1}\" :

Ligne 321 : [...] re-cachés.
-> [...] recachées.
(Mais c'est moche, tu préfèrerais pas 'remises en cache' ?)

Ligne 332 : Déverouiiller [...]
-> Déverrouiller [...]

Ligne 338 : Votre compte administrateur à {2} [...]
-> Votre compte administrateur sur {2} [...]

Ligne 348 : [...] lesélements [...]
-> [...] les éléments [...]

home_credits.lang.php
Ligne 10 : A propos de l'équipe
-> À propos de l'équipe
(Oui, je chipote...)

Ligne 11 : Vérifier la mise à jour
-> Rechercher des mises à jour
(Je trouverais ça plus cohérent et plus adapté pour 'check for updates', non ?)

home_dashboard.lang.php
Ligne 32 : [...] date de plus de deux jours.
-> [...] date de plus de deux semaines.
(Je me disais bien qu'il y avait un problème avec cette vérification...)

Ligne 34 : (Je rajouterais bien un .com à la fin, non ?)

Ligne 39 : (On ne devrait pas mettre l'URL de notre section Annonces par hasard, histoire que l'utilisateur arrive sur une page en français ?)

style_templates.lang.php
Ligne 25 : template:
-> template :

Ligne 59 : Templates maître
-> Templates maîtres

Lignes 66 et 67 : [...] set templates
-> [...] set de templates

Ligne 128 : [...] Il ne doit pas exister. [...]
-> [...] Il ne doit pas déjà exister. [...]
(Ou alors j'ai mal compris la ligne ?)

Ligne 166 : Un goupe [...]
-> Un groupe [...]

Ligne 174 : [...] spprimé.
-> [...] supprimé.

style_themes.lang.php
Ligne 24 : [...] pour les thèmes compatibles [...]
-> [...] pour y trouver des thèmes compatibles [...]

Ligne 38 : [...] Créer [...]
-> [...] Créez [...]

Ligne 76 : [...] feuilles de styles [...]
-> [...] feuilles de style [...]

Ligne 100 : [...] Des éditeurs de styles [...]
-> [...] Des styles d'éditeur [...]

Ligne 113 : Attributs CSS extra
-> Attributs CSS supplémentaires

Lignes 125 : Attaches à rien
-> Liées à rien

Ligne 170 : [...] url [...]
-> [...] URL [...]

Lignes 189 et 190 : [...] Sélectionner [...]
-> [...] Sélectionnez [...]

Ligne 191 : L'éditeur de thème sélectionné n'existe pas. Sélectionner un éditeur de thème valide.
-> Le style d'éditeur sélectionné n'existe pas. Sélectionnez un style d'éditeur valide.

Ligne 194 : Il y eu [...]
-> Il y a eu [...]

Lignes 216 et 217 : [...] des les [...]
-> [...] des [...]

Courage, bientôt fini ! :-)

Cordialement,
Saphir,
Modérateur MyBB.support.
Répondre


Messages dans ce sujet
Rapports traduction 1.8 fr - spyto - 02-09-2014, 23:36
RE: Rapports traduction 1.8 fr - Saphir - 23-09-2014, 19:38
RE: Rapports traduction 1.8 fr - Dav - 26-11-2021, 20:14



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 6 visiteur(s)

Contact | MyBB.support | Retourner en haut | Retourner au contenu | Version bas-débit (Archivé) | Syndication RSS
 Utilitaire de traduction fourni par Regentronique