Rapports traduction 1.8 fr

[Saphir]

Je pense que la première serait bien plus pratique à long terme. Certes, ça nécessitera de tout changer dans un premier temps, mais par la suite, ça évitera bien des problèmes d'oubli. Par ailleurs, le caractère typographique officiellement reconnu comme l'apostrophe est... L'apostrophe (')... Et je pense qu'il serait préférable de conserver celle-ci dans les textes.

Quand je parlais de la vérification dans le formulaire d'inscription, je parlais de celle qui survient au moment où l'on tape, pas au moment où l'on valide.
Pour l'éditeur de MyCode, je ne parlais pas des erreurs mais bien de l'éditeur en lui-même, mais après vérification, il ne contient pas de texte avec apostrophe...

---

tools_recount_rebuild.lang.php
Lignes 20 et 21 : [...] référents [(...)]
-> [...] parrainages [(...)]
(Rappel : referrer = parrain/référent ; referral = filleul/référencé. Ici, on peut utiliser 'parrainages' dans le sens de 'nombre d'utilisateurs référencés par cet utilisateur'.)

Ligne 23 : [...] la botation [...]
-> [...] la notation [...]

Ligne 46 : [...] de l'utilisateurs [...]
-> [...] des utilisateurs [...]

Ligne 47 : [...] référents d'utilisateur [...]
-> [...] parrainages des utilisateurs [...]

tools_spamlog.lang.php
Ligne 16 : Confiance
-> Certitude
(Vu le contexte, je traduirais plutôt par 'certitude', mais c'est toi qui décide ! :-))

Ligne 19 : (Ah, ben là c'est cohérent !)

Ligne 21 : Toutes les adresse email
-> Toutes les adresses email

tools_statistics.lang.php
Ligne 23 : Incrémenter
-> Hausse

Ligne 24 : Sans changement
-> Stagnation

Ligne 25 : Décrémenter
-> Baisse

tools_system_health.lang.php
Ligne 18 : [...] sur le poinr [...] dans le langage d'encodage UTF-8 Unicode 4-Byte [...]
-> [...] sur le point [...] en encodage UTF-8 4 octets [...]

Ligne 19 : [...] dans le langage d'encodage UTF-8 Unicode 4-Byte [...]
-> [...] en UTF-8 4 octets [...]

Lignes 24 et 25 : [...] de la la base de données
-> [...] de la base de données

Ligne 28 : Le support UTF-8 4-Byte [...]
-> État UTF-8 4 octets [...]

Ligne 38 : Upload max/Taille de MESSAGE
-> Taille max des uploads / de POST
(On parle ici de l''instruction' POST de PHP.)

Ligne 60 : [...] de [...]
-> [...] des [...]

Ligne 65 : [...] UTF-8 4-Byter equiert [...]
-> [...] UTF-8 4 octets requiert [...]

Ligne 68 : (Toute la ligne.)
-> Vérifie l'absence de problèmes de sécurité connus dans tous les templates installés.

Ligne 70 : [...] pour les problèmes [...]
-> [...] pour s'assurer de l'absence de problèmes [...]

Ligne 72 : [...] correspondent à [...]
-> [...] contiennent [...]

Ligne 75 : (Pas sûr, mais je trouve bizarre qu'il n'y ait pas de majuscule au début, normal ?)

Ligne 77 : Votre configuration actuelle [...] MyBB Docs [...] sur la façon de configurer.
-> Votre installation actuelle [...] la documentation MyBB [...] sur la façon de la configurer.

Ligne 79 : [...] la vérifications [...]
-> [...] la vérification [...]

Ligne 80 : (Je ne suis pas sûr de la fin, 'la façon de les modifier', ou de les 'réparer'/'restaurer' ? Je n'ai plus les fichiers anglais sous la main pour comparer...)

Ligne 81 : (Toute la ligne.)
-> Votre version de MySQL ne supporte pas l'encodage UTF-8 4 octets.

Ligne 84 : [...] Ceci produit [...]
-> [...] Ceci peut produire [...]
(Ou 'engendrer'.)

Ligne 85 : [...] UTF-8 4-Byte [...]
-> [...] UTF-8 4 octets [...]
(Si tu mets des guillemets simple pour entourer la chaîne, tu pourras enlever les antislashs avant les $.)

tools_tasks.lang.php
Ligne 24 : [...] les listes de minutes (0-59) durant lesquelles [...]
-> [...] les minutes (0-59) auxquelles [...]

Ligne 25 : [...] les listes d'heures (0-23) durant lesquelles [...]
-> [...] les heures (0-23) auxquelles [...]

Ligne 26 : [...] les listes de jours (1-31) durant lesquels [...] la liste dessous.
-> [...] les jours du mois (1-31) durant lesquels [...] la liste ci-dessous.

Ligne 74 : [...] MyBB Docs [...]
-> [...] la documentation MyBB [...]

tools_warninglog.lang.php
Ligne 33 : en
-> Dans l'ordre

Ligne 34 : ordre
-> (Chaîne vide.)
(Idem que remarqué dans l'un de mes messages précédents...)

La suite vient un peu plus tard ce soir. ;-)