Demande traduction de thème

[spyto]

OUF !!! Voilà, c'est fait ! J'ai traduit les boutons.

Plus ou moins bien, étant donné que le PSD de l'archive anglaise ne comportait que les calques fusionnés !
L'auteur aurait pu laisser au moins les calques texte, ça aurait simplifié le boulot !

Ça m'a pris un temps fou ! Tout l'après-midi... et je viens de terminer ! )
(avec en plus, oh joie !, des plantages inexpliqués du PC... Va falloir que je change mon alim, elle donne des signes de fatigue !)

Ce qui fait que j'ai repris tout à zéro... j'avais presque fini et bien sûr rien enregistré ! )

Bon ça donne ce que ça peut, il a fallu que je retaille pas mal de boutons (en + ou en -), les textes français n'ayant pas la même longueur..

Police utilisée: Verdana 12 pt bold
Style de calque: Contour extérieur 1px noir

J'ai mis dans l'archive jointe:
- les images traduites, enregistrées pour le Web au format gif.
- le fichier AfreshBlack.psd qui contient tous les calques de l'original + les calques de texte que j'ai ajoutés (donc modifiables)
J'ai réparti les calques par groupes contenant tous les calques de chaque bouton.
- le fichier AfreshBlack_buttons.psd qui contient les calques aplatis, donc les boutons directement enregistrables depuis Photoshop (Fichier/Enregistrer pour le Web).
Et j'ai même incorporé les tranches de découpe !

Alors si quelqu'un veut peaufiner et améliorer ce travail ?...

Les deux PSD inclus + le PSD de l'archive US permettront à un graphiste - ce que je suis pas - de faire certainement un meilleur travail !

Voilà... ça a le mérite d'exister...

@+
Spyto