Traduction du plugin "qui fut en ligne aujourd'hui"

[Zeatlan]

Salut,
je vous présente une petite traduction du plugin "online today".
Celui-ci permet d'afficher quels sont les membres (et visiteurs) qui se sont connectés les 24 dernières heures.

Screenshots du rendu français :
   

Téléchargez :

  online today FR.zip (Taille : 122.93 Ko / Téléchargements : 13)

Traduction par moi-même !
Je partagerais éventuellement d'autres plugins traduit (je m'amuse bien avec mon nouvel éditeur de code )

Bonne journée

[Saphir]

"115 utilisateurs utilisateurs actifs", "dont sont sont invisibles"
Merci pour la traduction cela dit.

et je mettrais "durant les 24 dernières heures", plutôt que "durant les 24 heures"...

[Zeatlan]

Je corrige ça vite, merci je n'avais pas fait attention.

Edit : "durant les 24 heures" n'est pas modifiable via le fichier :o

[Jules]

Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les {3} heures ({4} {5}, dont {6} {7} invisible(s), et {8} {9}).";

Modifier en

Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les dernières {3} heures ({4} {5}, dont {6} {7} invisible(s), et {8} {9}).";

Et voilà que la correction est faite !
(PS : J'ai aussi du faire la conversion du fichier qui était en AINSI, ce qui affichait un "?" sur les accents)

EDIT : Pourquoi "Dont x sont invisible(s)" puisque c'est sencer être du passer ?

En supprimant le {7} de la ligne 23,

Citation :$l['online_note_today'] = "{1} {2} utilisateurs actif(s) durant les dernières {3} heures ({4} {5}, dont {6} invisible(s), et {8} {9}).";

Nous obtenons... "Dont x invisible(s)"

Bien sûr toutes les modifications sont à faire dans onlinetoday.lang.php

[Saphir]

En effet, le fichier doit être converti en UTF8 sans BOM, dans la mesure où ANSI ne gère pas correctement les caractères spéciaux.

Je conseille d'utiliser le format "durant les {3} dernières heures" plutôt que "durant les dernières {3} heures" pour deux raisons :
1. si {3} vaut autre chose que 24, c'est moche ("durant les dernières 8 heures").
2. cela permet de conserver le même format que la partie "qui est en ligne".

Pour la suggestion relative aux utilisateurs invisibles, je suis tout à fait d'accord pour enlever le "est/sont".

[Jules]

Pas faux, merci du conseil Saphir :p !