<?php
/**
* MyBB 1.4 French Language Pack
* Copyright © 2008 MyBB Group, All Rights Reserved
*
* $Id: member.lang.php 3976 2008-07-03 23:17:04Z Tikitiki $
*/
$l['nav_register'] = "S'enregistrer";
$l['nav_activate'] = "Activer";
$l['nav_resendactivation'] = "Renvoyer le mail d'activation";
$l['nav_lostpw'] = "Perte du mot de passe";
$l['nav_resetpassword'] = "Réinitialiser le mot de passe";
$l['nav_login'] = "Se connecter";
$l['nav_emailuser'] = "Envoyer un mail à l'utilisateur";
$l['nav_profile'] = "Profil de {1}";
$l['tpp_option'] = "Afficher {1} discussions par page";
$l['ppp_option'] = "Afficher {1} messages par page";
$l['account_activation'] = "Activation du compte";
$l['activate_account'] = "Activer le compte";
$l['activation_code'] = "Code d'activation";
$l['email_user'] = "Envoyer un mail à {1}";
$l['email_subject'] = "Objet de l'email";
$l['email_message'] = "Message de l'email";
$l['send_email'] = "Envoyer l'email";
$l['error_hideemail'] = "Le destinataire a choisi de cacher son adresse email et par conséquent vous ne pouvez lui envoyer d'email.";
$l['error_no_email_subject'] = "Vous devez entrer un objet pour votre email.";
$l['error_no_email_message'] = "Vous devez entrer un message pour votre email";
$l['login'] = "Se connecter";
$l['pw_note'] = "Notez que le mot de passe est sensible à la casse.";
$l['lostpw_note'] = "Perte du mot de passe ?";
$l['lost_pw'] = "Perte du mot de passe du compte";
$l['lost_pw_form'] = "Formulaire de récupération du mot de passe";
$l['email_address'] = "Adresse email :";
$l['request_user_pass'] = "Requête Nom d'utilisateur/Mot de passe";
$l['profile'] = "Profil de {1}";
$l['registration_date'] = "Date d'inscription :";
$l['date_of_birth'] = "Date de naissance :";
$l['birthdayhidden'] = "Caché";
$l['birthday'] = "Anniversaire :";
$l['local_time'] = "Heure locale :";
$l['local_time_format'] = "{1} à {2}";
$l['users_forum_info'] = "Informations sur {1}";
$l['joined'] = "Inscrit le :";
$l['lastvisit'] = "Dernière visite";
$l['total_posts'] = "Nombre total de messages :";
$l['ppd_percent_total'] = "{1} messages par jour | {2} pourcent du nombre total de messages";
$l['find_posts'] = "Trouver tous les messages";
$l['find_threads'] = "Trouver toutes les discussions";
$l['rating'] = "Note :";
$l['users_contact_details'] = "Détails de contact de {1}";
$l['homepage'] = "Site web :";
$l['pm'] = "Message privé :";
$l['send_pm'] = "Envoyer un message privé à {1}.";
$l['icq_number'] = "Numéro ICQ :";
$l['aim_screenname'] = "Nom AIM :";
$l['yahoo_id'] = "Yahoo ID :";
$l['msn'] = "MSN ID :";
$l['avatar'] = "Avatar :";
$l['warning_level'] = "Niveau d'avertissement :";
$l['warn'] = "Avertir";
$l['away_note'] = "{1} est actuellement absent(e)";
$l['away_reason'] = "Raison :";
$l['away_since'] = "Absent(e) depuis :";
$l['away_returns'] = "Retour le :";
$l['away_no_reason'] = "Non divulguée.";
$l['users_additional_info'] = "Informations additionnelles à propos de {1}";
$l['email'] = "Email :";
$l['send_user_email'] = "Envoyer un email à {1}.";
$l['users_signature'] = "Signature de {1}";
$l['agreement'] = "Charte d'enregistrement";
$l['agreement_1'] = "Tandis que nous essayons d'éditer, ou de supprimer tous les messages à contenu inadéquat, sexuellement choquant ou orienté, abusif, haineux, diffamatoire ou menaçant, qui pourraient être considérés comme un obstacle à la vie privée de personnes, ou qui violent certaines lois, il nous est impossible de vérifier chaque message sur ce genre de système de discussion. Pour cette raison, vous devez reconnaître que tous les messages postés sur ce forum de discussion expriment l'opinion et les avis de l'auteur du message original et non du forum. De ce fait, nous ne prenons aucune responsabilité et nous ne pouvons pas être tenus pour responsables des messages postés. Nous ne garantissons pas l'exactitude et la perfection de chaque message.";
$l['agreement_2'] = "En vous enregistrant sur ce système de discussion vous acceptez de ne pas poster de contenu faux, imprécis, abusif, haineux, harcelant, sexuellement choquant ou orienté, menaçant, ou mettant en péril la vie privée de personnes, ou tout autre matériel qui viole les lois en vigueur.";
$l['agreement_3'] = "Le refus de se conformer à ces règles peut donner lieu à une suspension de votre compte, une fermeture de votre compte, ou un bannissement définitif de ces forums. Votre adresse IP est enregistrée avec chaque message que vous posterez sur ce système de discussion, et elle est récupérable par l'équipe de ce forum si elle en exprime la nécessité. Vous acceptez que nous avons l'habilité et le droit de supprimer, éditer ou verrouiller tout compte ou message à tout moment à notre propre discrétion. Vous devez accepter aussi le fait que toutes les informations que vous apporterez par le biais de ces forums sont stockées dans une base de données, et que des \"cookies\" sont stockés sur votre ordinateur, pour conserver vos informations de connexion.";
$l['agreement_4'] = "Aucune information que vous fournissez sur ce forum ne sera révélée à des tiers sans votre consentement total, bien que l'équipe de ce forum ne puisse pas être jugée responsable d'un piratage qui pourrait mettre en péril vos données.";
$l['agreement_5'] = "En continuant le processus d'enregistrement, vous vous engagez sur l'honneur à respecter les règles ci-dessus, ainsi que les décisions de l'administration de ce forum.";
$l['registration'] = "Enregistrement";
$l['required_fields'] = "Champs obligatoires";
$l['confirm_email'] = "Confirmer l'adresse email :";
$l['optional_fields'] = "Champs facultatifs";
$l['website_url'] = "L'URL de votre site web :";
$l['birthdate'] = "Anniversaire :";
$l['additional_info'] = "Informations additionnelles";
$l['i_agree'] = "J'accepte sur l'honneur";
$l['account_details'] = "Détails du compte";
$l['account_prefs'] = "Préférences du compte :";
$l['invisible_mode'] = "Me cacher de la liste Qui est en ligne.";
$l['allow_notices'] = "Recevoir des mails de l'Administration.";
$l['hide_email'] = "Cacher votre adresse email aux autres membres.";
$l['email_notify'] = "S'abonner automatiquement aux discussions dans lesquelles vous posterez.";
$l['receive_pms'] = "Recevoir des messages privés de la part des autres utilisateurs.";
$l['pm_notice'] = "M'alerter avec une pop-up à la réception d'un nouveau message privé.";
$l['email_notify_newpm'] = "M'alerter par email à la réception d'un nouveau message privé.";
$l['time_offset'] = "Fuseau horaire (<acronym title=\"Correction de l'heure d'été\">DST</acronym> exclue) :";
$l['time_offset_desc'] = "Si vous vivez dans une zone où le fuseau horaire est différent de celui du forum, vous pouvez la choisir dans la liste ci-dessous.";
$l['dst_correction'] = "Mise à jour de l'heure d'été :";
$l['dst_correction_auto'] = "Détecter automatiquement la correction de l'heure d'été";
$l['dst_correction_enabled'] = "Toujours utiliser la correction de l'heure d'été";
$l['dst_correction_disabled'] = "Ne jamais utiliser la correction de l'heure d'été";
$l['redirect_registered_coppa_activate'] = "Merci de votre enregistrement le {1}, {2}. Votre compte a été créé, toutefois, comme le titulaire de ce compte a moins de 13 ans, l'autorisation parentale doit être demandée avant que ce compte ne puisse être utilisé.<br /><br />Un parent ou un tuteur légal devra télécharger, remplir et nous transmettre une copie de de notre formulaire <a href=\"member.php?action=coppa_form\">Conformité COPPA & Permissions</a>.<br /><br />Quand nous aurons reçu une copie renseignée de ce formulaire, le compte sera activé.";
$l['coppa_compliance'] = "Conformité COPPA";
$l['coppa_desc'] = "Afin de s'enregistrer sur ces forums, nous exigeons de vérifier votre âge pour satisfaire à <a href=\"http://coppa.org/\" title=\"Children's Online Privacy Protection Act\" target=\"_blank\">COPPA</a>. Veuillez entrer votre date de naissance ci-dessous.<br /><br />Si vous avez moins de 13 ans, l'autorisation parentale doit être obtenue avant l'enregistrement. Un parent ou un tuteur légal devra télécharger, remplir et nous transmettre une copie de notre formulaire <a href=\"member.php?action=coppa_form\" target=\"_blank\">Conformité COPPA & Permissions</a>.";
$l['hide_dob'] = "Vous pouvez choisir de cacher votre date de naissance et votre âge en éditant votre profil après l'enregistrement.";
$l['continue_registration'] = "Continuer l'enregistrement";
$l['date_of_birth'] = "Date de naissance :";
$l['birthdayprivacy'] = "Secret de votre date de naissance :";
$l['birthdayprivacyall'] = "Afficher l'âge et la date de naissance";
$l['birthdayprivacynone'] = "Cacher l'âge et la date de naissance";
$l['birthdayprivacyage'] = "Afficher seulement l'âge";
$l['error_need_to_be_thirteen'] = "Vous devez avoir 13 ans ou plus pour vous enregistrer sur ce forum.";
$l['coppa_registration'] = "Formulaire d'enregistrement COPPA";
$l['coppa_form_instructions'] = "Veuillez imprimer ce formulaire, le remplir et nous le faxer au numéro ci-dessous, ou nous l'envoyer par mail à l'adresse email indiquée.";
$l['fax_number'] = "Numéro de Fax :";
$l['mailing_address'] = "Adresse de Messagerie :";
$l['account_information'] = "Information du compte";
$l['parent_details'] = "Détails du Parent/Tuteur";
$l['full_name'] = "Nom complet :";
$l['relation'] = "Lien de parenté :";//***et65 puisque spyto a dit qu'il été d'accord, j'opte pour ça !
$l['phone_no'] = "Téléphone # :";
$l['coppa_parent_agreement'] = "Je comprends que l'information que j'ai fournie est véridique, que toute information peut être modifiée dans l'avenir en entrant le mot de passe fourni et que ce compte utilisateur peut être supprimé sur demande.";
$l['coppa_agreement_1'] = "Les utilisateurs de moins de 13 ans doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou tuteur légal afin de s'enregistrer sur {1}. Les mots de passe doivent contenir un ou plusieurs symboles";
$l['coppa_agreement_2'] = "Un parent ou tuteur légal devra télécharger, remplir et nous transmettre une copie de notre formulaire <a href=\"member.php?action=coppa_form\" target=\"_blank\">Conformité COPPA & Permissions</a> avant qu'on accorde l'inscription.";
$l['coppa_agreement_3'] = "Si vous souhaitez, vous pouvez commencer la procédure d'enregistrement maintenant, toutefois le compte sera inaccessible jusqu'à ce que nous ayons reçu le formulaire de conformité ci-dessus.";
$l['error_awaitingcoppa'] = "Vous ne pouvez pas vous connecter avec ce compte car il est en attente de validation COPPA d'un parent ou d'un tuteur.<br /><br />Un parent ou tuteur légal doit télécharger, compléter et nous envoyer une copie complète de notre <a href=\"member.php?action=coppa_form\">Formulaire COPPA</a>.<br /><br />Quand nous aurons reçu une copie complète de ce formulaire, le compte sera activé.";
$l['lang_select'] = "Configuration de langue :";
$l['lang_select_desc'] = "Si vous préférez une langue différente de celle du forum par défaut, vous pouvez en sélectionner une autre parmi les langues installées ci-dessous.";
$l['lang_select_default'] = "Par défaut";
$l['submit_registration'] = "Valider l'enregistrement";
$l['confirm_password'] = "Confirmer le mot de passe :";
$l['referrer'] = "Parrain :";
$l['referrer_desc'] = "Si vous êtes parrainé par un autre membre, vous pouvez entrer son nom ci dessous. Sinon, laissez cette case vide.";
$l['resend_activation'] = "Renvoyer le code d'activation";
$l['request_activation'] = "Requête du code d'activation";
$l['ppp'] = "Messages par page :";
$l['ppp_desc'] = "Vous permet de choisir le nombre de messages à afficher par page, dans une discussion.";
$l['tpp'] = "Discussions par page :";
$l['tpp_desc'] = "Vous permet de choisir le nombre de discussions à afficher, dans la liste des discussions.";
$l['reset_password'] = "Réinitialiser le mot de passe";
$l['send_password'] = "Envoyer un nouveau mot de passe";
$l['image_verification'] = "Vérification par image";
$l['verification_note'] = "Veuillez entrer le texte contenu dans l'image à droite, dans la zone de texte. Cette procédure permet d'éviter les inscriptions automatisées.";
$l['verification_subnote'] = "(sensible à la casse)";
$l['registration_errors'] = "Les erreurs suivantes sont apparues durant le processus d'inscription :";
$l['timeonline'] = "Temps passé en ligne :";
$l['registrations_disabled'] = "Désolé, vous ne pouvez pas vous inscrire, l'administrateur a suspendu les inscriptions pour le moment.";
$l['error_username_length'] = "Votre nom d'utilisateur est invalide. Les noms d'utilisateurs doivent avoir de {1} à {2} caractères.";
$l['none_registered'] = "Inconnu";
$l['not_specified'] = "Non divulgué";
$l['membdayage'] = "({1} ans)";
$l['mod_options'] = "Options de Modération";
$l['edit_in_mcp'] = "Modifier cet utilisateur dans la modération";
$l['ban_in_mcp'] = "Bannir cet utilisateur dans la modération";
$l['reputation'] = "Réputation :";
$l['reputation_vote'] = "Vote";
$l['reputation_details'] = "Détails";
$l['already_logged_in'] = "Note : Vous êtes déjà connecté en tant que {1}.";
$l['redirect_registered_activation'] = "Merci de vous être enregistré sur {1}, {2}.<p>Pour compléter votre enregistrement, veuillez vérifier vos emails pour les instructions d'activation. Vous ne pourrez pas poster sur ces forums avant d'avoir activé votre compte.";
$l['redirect_emailupdated'] = "Votre adresse email a été changée.<br />Vous allez être redirigé vers la page principale.";
$l['redirect_accountactivated'] = "Votre compte a été activé .<br />Vous allez être redirigé vers la page principale.";
$l['redirect_registered'] = "Merci de vous être inscrit sur {1}, {2}.<br />Vous allez être redirigé vers la page principale.";
$l['redirect_registered_admin_activate'] = "Merci de vous être inscrit sur {1}, {2}.<br />Votre enregistrement doit être activé par un administrateur. Avant cela, vous ne pourrez pas poster sur ces forums.";
$l['redirect_loggedout'] = "Vous vous êtes déconnecté .<br />Vous allez être redirigé vers la liste des forums.";
$l['redirect_alreadyloggedout'] = "Vous êtes déjà déconnecté ou vous ne vous êtes pas connecté.<br />Vous allez être redirigé vers la liste des forums.";
$l['redirect_lostpwsent'] = "Un message a été envoyé à tous les comptes utilisant cette adresse email contenant les informations de changement de mot de passe.<br /><br />Vous allez être redirigé vers la liste des forums.";
$l['redirect_activationresent'] = "Votre email d'activation a bien été renvoyé.";
$l['redirect_passwordreset'] = "Le mot de passe de votre compte a été redéfini. Le nouveau mot de passe généré aléatoirement a été envoyé par email à l'adresse email spécifiée dans le profil de votre compte.";
$l['redirect_memberrated'] = "Le membre a été noté .";
$l['redirect_registered_passwordsent'] = "Un mot de passe aléatoire a été généré et envoyé à votre adresse email. Avant de vous connecter sur ces forums, vous devrez vérifier vos email pour connaître le mot de passe.";
$l['redirect_validated'] = "Votre compte a été validé.<br />Vous allez être redirigé vers les forums.";
$l['error_activated_by_admin'] = "Vous ne pouvez pas renvoyer votre email d'activation car toutes les activations doivent être validées par les administrateurs.";
$l['error_alreadyregistered'] = "Notre système nous a informé que vous vous êtes déjà inscrit sur ces forums, et l'enregistrement multiple de comptes a été désactivé.";
$l['error_alreadyregisteredtime'] = "Nous ne pouvons pas continuer votre enregistrement car il y a déjà eu {1} enregistrement(s) depuis votre adresse IP dans les {2} dernières heures. Veuillez réessayer plus tard.";
$l['error_badlostpwcode'] = "Il semble que vous ayez rentré un code de réinitialisation de mot de passe incorrect. Veuillez relire l'email qui vous a été envoyé ou contacter les administrateurs du forum pour plus d'aide.";
$l['error_badactivationcode'] = "Vous avez rentré un code d'activation de compte invalide. Pour renvoyer l'email d'activation, veuillez cliquer <a href=\"member.php?action=resendactivation\">ici</a>.";
$l['error_alreadyactivated'] = "Il semble que votre compte soit activé ou ne demande pas d'activation par email.";
$l['error_nothreadurl'] = "Votre message ne contient pas l'URL de la discussion. Veuillez utiliser la fonction \"envoyer à un ami\" pour son usage normal.";
$l['error_invalidpworusername'] = "Vous avez entré une combinaison nom d'utilisateur mot de passe invalide.<br /><br />Si vous avez oublié votre mot de passe veuillez en <a href=\"member.php?action=lostpw\">redemander un nouveau</a>.";
$l['error_bannedusername'] = "Vous avez entré un nom d'utilisateur qui est banni. Veuillez le changer.";//***et65 2ème passe : "Veuillez le changer".
$l['error_notloggedout'] = "Votre ID utilisateur n'a pas pu être obtenu pour vous déconnecter. Ce peut être à cause d'un script Javascript malicieux qui essaie de vous déconnecter automatiquement. Si vous essayez de vous déconnecter, veuillez cliquer sur le bouton 'Déconnexion' dans le menu du haut.";
$l['error_regimageinvalid'] = "Le code de vérification que vous avez entré est incorrect. Veuillez entrer le code exactement comme il apparaît dans l'image (vérifiez notamment les majuscules, s'il est précisé que le champ est sensible à la casse).";
$l['js_validator_no_username'] = "Vous devez entrer un nom d'utilisateur";
$l['js_validator_invalid_email'] = "Vous devez entrer une adresse email valide";
$l['js_validator_email_match'] = "Vous devez entrer à nouveau la même adresse email";
$l['js_validator_no_image_text'] = "Vous devez entrer le texte de l'image ci-dessus";
$l['js_validator_password_matches'] = "Les mots de passe que vous avez entrés doivent être identiques";
$l['js_validator_password_complexity'] = "Les mots de passe doivent contenir un ou plusieurs symboles.";
$l['js_validator_password_length'] = "Votre mot de passe doit avoir une longueur de {1} caractères ou plus";
$l['js_validator_not_empty'] = "Vous devez choisir ou entrer une valeur pour ce champ";
$l['js_validator_checking_username'] = "Vérification de la disponibilité du nom d'utilisateur";
$l['js_validator_username_length'] = "Le nom d'utilisateur doit avoir une longueur entre {1} et {2} caractères";
$l['js_validator_checking_referrer'] = "Vérification de l'existence du nom d'utilisateur du parrain.";
$l['js_validator_captcha_valid'] = "Vérification de la saisie du code correct correspondant à l'image.";
$l['subscription_method'] = "Mode d'abonnement aux discussions par défaut :";
$l['no_auto_subscribe'] = "Ne pas s'abonner";
$l['no_email_subscribe'] = "Pas de notification par email";
$l['instant_email_subscribe'] = "Notification par email instantanée";
?>
Wiki
FAQ
Recherche
Liste des membres
Calendrier
Aide
]
Règles de MyBB.fr
![[Image: banniere-100-partage.png]](http://www.sumwarez.com/images/banniere-100-partage.png)
a on voie tu t'y conner as trop en php ^^
![[Image: spyto.png]](http://upload.mybb.support/spyto.png)
