Erreur MyShoutbox

[Waarcraft]

Bonjour mes chers !
J'aurais besoin d'une minutieuse aide pour le plugins "My ShoutBox".

Tout d'abord, je poste mes fichiers, que j'ai, je crois, fort bien traduit en français, mais j'ai surement glissé une erreur dans ma traduction, allez savoir...

... Puisque le panel admin me lance sauvagement une erreur du type :

Citation :Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home/leoserveur/www/heberg/harrypotter/forum/inc/languages/french/admin/myshoutbox.lang.php on line 21

Version MyBB : 1.4.12
OS : Windows XP
Navigateur internet : Mozilla Firefox


Si vous pourriez m'aider, je serais tout aussi bien satisfait
Merci d'avance, et à fort bientôt je l'espère !


[EDIT] Le fichier 'myshoutbox.lang.php' est le fichier langue principal, et le 2 est celui du panel admin !
Je suis conscient que le nom est faux, mais pour l'ajouter en 2ème pièce jointe je n'avais point le choix !

[EDIT²] Et merci de dire merci pour la traduction si le problème sera résolue, car j'offre les fichiers pour ceux qui veulent

[exdiogene]

Il y a plusieurs problèmes de syntaxes dans ces variables du fichier myshoutbox.lang2.php:

Code PHP :

$l['myshoutbox_ban_user']  = 'Bannir l'utilisateur';

$l['myshoutbox_unban_user']  = 'Débannir l'utilisateur';

$l['myshoutbox_username_desc']  = 'Entrez le pseudo de l'utilisateur visé';

$l['myshoutbox_ban_username_desc']  = 'Entrez le pseudo de l'utilisateur visé';

$l['myshoutbox_unban_username_desc']  = 'Entrez le pseudo de l'utilisateur visé';

$l['myshoutbox_ban_reason_desc']  = 'Donnez une raison du bannissement de l'utilisateur.';

$l['myshoutbox_unban_reason_desc']  = 'Donnez une raison du débannissement de l'utilisateur.';

$l['myshoutbox_user_banned'] = 'L'utilisateur à été banni avec succès !';
$l['myshoutbox_user_unbanned'] = 'L'utilisateur à été débanni avec succès !';

$l['myshoutbox_error'] = 'Une erreur s'est produite. Recommencez !';

$l['myshoutbox_log_banned'] = 'L'utilisateur "{1}" à été banni.';
$l['myshoutbox_log_unbanned'] = 'L'utilisateur "{1}" à été banni.'; 


Lorsqu'un texte contient des apostrophes il doit être délimité dans la plupart des cas avec des guillemets. Par exemple :

Code PHP :

$l['myshoutbox_ban_user']  = 'Bannir l'utilisateur'; 


doit être écrit comme ceci :

Code PHP :

$l['myshoutbox_ban_user']  = "Bannir l'utilisateur"; 


Si il y a déjà des guillemets dans le texte alors il faut ajouter un "backslash" devant chaque apostrophe. Comme pour cette variable ci :

Code PHP :

$l['myshoutbox_log_banned'] = 'L'utilisateur "{1}" à été banni.'; 


qui doit être écrite comme ceci :

Code PHP :

$l['myshoutbox_log_banned'] = 'L\'utilisateur "{1}" à été banni.'; 


[Waarcraft]

Rebonjour !

D'accord, j'ai très bien compris ton explication, merci beaucoup, je modifie tout ça...

J'ai juste encore un simple problème, sur certains textes, les backslash apparaissent, et d'en plus quand j'actualise la page, la ShoutBox affiche "Chargement..." sans s'arreter...

Et quand je poste un message, la ShoutBox apparaît normalemment... Est-ce Firefox ?

Merci d'avoir la sympathie de m'aider,
A bientôt !