Se connecter

theomolier · (Modification du message : 08-02-2015, 19:01 par theomolier.)

Bonjour je voudrais traduire ce thème: http://community.mybb.com/thread-165251.html. J'ai entendue parler de "Templates" à modifier mais je n'y arrive pas. J'ai essayer de modifier les titres mais je viens de me rendre compte que ce n'étais pas sa a modifier mais les les phrases qui son en anglais dans les templates, mais je ne voie pas ces phrases. J'ai vue ce post: http://mybb.fr/thread-7134.html mais les explications son brève.

spyto · 08-02-2015, 16:39,

Admin > Templates et pour le thème 1point8, Options > Développer templates.
Ensuite il faut éditer chaque template et y traduire les termes anglais.

"Rechercher les templates modifiés" peut peut-être réduire le nombres de templates à corriger ?

Une autre possibilité est de modifier directement le fichier XML (mais c'est plus délicat), puis de désinstaller le thème et le réinstaller avec le XML modifié.

**Jules** · (Modification du message : 08-02-2015, 17:51 par Jules.)

Je pense que la meilleure solution reste la première proposée par Spyto.
D'ailleurs, qu'entendez-vous par :

(08-02-2015, 16:04)theomolier a écrit : mais les explications son brève.

Je ne sais pas quoi dire de plus appart les réponses données dans le sujet que vous avez cité.
Vous devez installer le thème normalement puis chercher les templates ayant un nom en vert (ce sont ceux qui ont été modifiés), ensuite, vous devrez traduire tout les textes en anglais et enregistrer vos templates.

theomolier · (Modification du message : 08-02-2015, 18:02 par theomolier.)

D'accord je vais tout réinstaller et réessayer. Je riposterais si j'ai un problème.

**Jules** · 08-02-2015, 18:01,

Les templates ayant un nom en vert sont ceux qui ne sont pas identiques à ceux du thème par défaut.
Ce sont donc forcement ces templates qui sont à traduire (certains ne sont pas à traduire, cependant, vous devrez tous les regarder).

theomolier · (Modification du message : 08-02-2015, 18:41 par theomolier.)

Ok, c'est bon j'ai réussi à traduire le premier template. Merci

**Jules** · (Modification du message : 08-02-2015, 19:30 par Jules.)

Content d'avoir pu vous aider Smile

!
Je laisse Saphir passer votre sujet en [Réglé] (je n'ai pas les droits de modération sur cette section).

theomolier · 08-02-2015, 19:01,

Trop tard je l'ai fais et encore merci.

elix · 12-08-2015, 17:19,

Je comprend pas comment on fait pour traduire même apres avoir lu sa :/
Je sais pas c'est quoi qu'ils faut modifier exactement pourriez vous envoyer un screen pour voir se qu'il faut traduire ?
(Theme que je veux traduire ImAdige)

Nitrome · 13-08-2015, 16:05,

ça dépend des endroits que tu veux traduire:
Si tu veux traduire le mot "Calendrier" dans le haut de ton forum par exemple, tu vas dans "Panel d'administration" >> "Template et Styles" >> "Templates" >> "Ton_thème" >> "Entête Templates" >> "header" et la tu modifie le mot "Calendrier" par "Calendriaros" (oui j'ai créé une nouvelle langue Big Grin

)

Mais ce n'est qu'un exemple, après il faudra que tu trifouille dans tous tes templates Wink

Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe :	Mot de passe oublié ?
	Se rappeler