Rapports de traduction de la v1.6.1

[ptit123456789]

Impossible de se co x)

[spyto]

Que fait ce post ici ?

Il devrait se trouver dans la section "Support" si je comprends ta question...

Regarde là :
http://www.mybb.fr/thread-3364.html

[Cyboulette]

Désolé, mais je crois que j'ai détecté un oubli de traduction.
(J'espère que je ne me suis pas trompé)

Fichier INC/post.php
Ligne : 15

Code :

    die("Direct initialization of this file is not allowed.<br /><br />Please make sure IN_MYBB is defined.");

Correction :

Code :

die("Initialisation directe de ce fichier non autorisée.<br /><br />Veuillez vous assurer que IN_MYBB est défini.");

J'y connais presque rien en php, désolé

[pyraah]

Bonjour,

Désolé si je suis dans le mauvais sujet. Lors de la connexion, le champ contenant "Nom d'utilisateur" devrait se vider au clic, mais ça ne le fait pas (probablement à cause de l'apostrophe). Serait-il possible d'officialiser un autre terme tel que "Identifiant" ? J'ai testé avec, et le souci est réglé.
Il semble qu'il manque également une traduction sur la date actuelle, visible en haut à droite. En utilisant l'élément "F" dans le format de la date, le mois est affiché en anglais.

[exdiogene]

En ce qui concerne le nom du mois, si ma mémoire est bonne, il sera en anglais si le serveur hébergeant le site est en anglais. Ceci ne peut pas être intégré dans les fichiers de langages car c'est le code d'affichage de la date en PHP qui est choisi et non pas une structure utilisant les noms de mois traduits...

[pyraah]

D'aaaaccord...
Donc la seule solution pour l'instant est de masquer le mois (pour faire dans la facilité ). Ok merci.

[exdiogene]

Concernant le champ contenant "Nom d'utilisateur", le problème provient de l'utilisation de l'apostrophe comme délimiteur de chaine dans le code MyBB. Il semblerait qu'ils n'ont pas imaginé la possibilité dans d'autre langue...

Il reste donc 2 possibilités :

1- Utiliser une traduction sans apostrophe.
2- Modifier le code source avec des \" au lieu des apostrophes de délimitation, rendant ainsi le code international.

Je serais partisan de la solution #2, mais entretemps je changerais la traduction de "d'utilisateur" pour "du membre" dans toutes les sections problématiques.

J'attendrais les commentaires de Spyto à ce sujet...

[spyto]

J'opterais aussi pour la solution #2... en espérant que les développeurs là-bas prennent ça en compte dans la future version...
Mais encore faudrait-il le faire remonter ?

Pour ce qui concerne le remplacement de utilisateur par membre, pourquoi pas ? Cependant, dans le cas précis, je préfère "Nom d'utilisateur" à "Nom du membre" !

[pyraah]

Sans vouloir chipoter, je trouve que "Nom du membre" est tout simplement moche, formulé ainsi. Un "Identifiant" ou "Pseudonyme" ne serait pas mieux ?